KotenokAlena: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→UPDATE ON DYLAN WARD: Long Island team reports subject sighted fleeing the Ward house on Shelter Island. Have sent reinforcements to bring him in.
0 ПОСЛЕДНЯЯ ИНФОРМАЦИЯ о Дилане Варде: команда Лонг-Айленда веден наблюдение за домом Варда на острове Шелтер. Послано подкрепление, чтобы поймать его там.
→"Don't say it. Just be there," he said roughly, and let go of her so quickly she almost lost her balance. Then he was gone just as fast, leaving her alone in the dark room, feeling strangely bereft.
0 "Не говори этого. Просто будьте здесь, сказал он грубо, и отпустил ее так быстро, она чуть не потеряла равновесие. Затем он исчез так же быстро, оставив ее одну в темной комнате, испытывая странное лишение.
→Her heart tore. Charles Force was right. She should keep away from him. Someone was going to get hurt, and she couldn't bear to think of Oliver suffering because of her. She wasn't worth it. "Ollie, you know I—"
0 Ее сердце разорвалось. Чарльз Форс был права. Она должна держаться от него подальше. Кто-то собирается причинить боль и ей было непереносимо, что Оливер будет страдат из-за нее. Она этого не стоит. "Олли, ты знаешь , я-"
→"Promise," Oliver's voice was cold. "Promise." He pressed her tightly against him, and she was surprised at his strength. She had no idea humans could be just as strong as vampires when the occasion arose.
0 "Обещания" Голос Оливера был холоден. "Обещания". Он прижал ее к себе так крепко, что она была удивлена его силой. Она не знала, что люди могут быть такими же сильными, как вампиры, когда представится такая возможность.
→"I don't know," Schuyler replied, hesitating. "I'll try." She wanted to let him down as gently as she could. She looked into his genial, handsome face, his warm hazel eyes flecked with brown and gold.
0 "Я не знаю", шайлер ответила, колебаясь. "Я постараюсь". Она хотела взять его так мягко, как могла. Она смотрела на его добродушное, красивое лицо, его теплые карие глаза в коричневую и золотую крапинку.
→How had they been friends for so long without her knowing what his hair smelled like? But now she knew: like grass after the rain. He smelled so good she could cry. She had failed him in every way. He would never forgive her if he truly understood what she had done to him.
0 Как будучи так долго друзьями, она не знала как пахнут его волосы? Но теперь она знала: как трава после дождя. От него пахло так хорошо она могла заплакать. Ей не хватало его во всех отношениях. Он никогда не простит ее, если он действительно поймет, что она сделала с ним.
→"Will you be there…tonight?" Oliver asked, his voice husky in her ear. She wanted to run her fingers through his thick, caramel-colored hair, but she restrained herself. Instead she pressed her nose against the side of his head. He smelled so clean.
0 "Ты там будешь... сегодня вечером? Оливер хрипло спросил ее на ухо. Она хотела бы запустить пальцы в его густые, карамельного цвета волосы, но она удержалась. Вместо этого она прижалась носом к его голове. От него пахло такой чистотой.
→She couldn't. Not here. Not now. Later. Maybe. Besides, it wasn't safe. They were in the supply closet off the copy room. Anyone could walk in and catch the two of them together. They had met, like they always did, in between the first and second bell after fourth period. They had all of five minutes.
0 Она не могла. Не здесь. Не сейчас. Позже. Может быть. Кроме того, было небезопасно. Они находились на складе в копировальной комнате. Любой мог сойти и застать их вместе. Они встретились, как обычно делали между первым и вторым звонком после четвертого периода. У них было всего пять минут.
→"I missed you too," she whispered back. That was true enough. They had not been together like this for a fortnight. And while she wanted to press her lips against his neck and do what came naturally, she stopped herself. She didn't need it right now, and she was wary of doing it because of how it made her feel. The Caerimonia Osculor was a drug—tempting and irresistible. It gave her too much power. Too much power over him.
0 "Я тоже скучала по тебе"- сказала она в ответ. Это была правда. Они не были вместе примерно две недели. И хотя ей хотелось прижать губы к его шее и сделать то, что стало естесственным, но она остановилась сама. Она не нуждалась в этом сейчас, и она опасалась это делать из-за того, что он заставлял ее чувствовать. Церемония Оскулор была наркотически соблазнительной и непреодолимой. Это давало ей слишком много власти. Слишком много власти ласти над ним.
→"I missed you." Oliver's lips against her cheek were warm and soft, and Schuyler felt a sharp ache in her stomach at the depth of his affection.
0 "Я скучал по тебе". Губы Оливера у ее щеки были теплыми и мягкими, и Шайлер почувствовал резкую боль в желудке в ответ на его глубокую привязанность.
→Apocalyptic visions or not, Bliss was hired.
0 Пророческие ли видения или нет, Блисс была нанята.
→When she opened her eyes, Rolf and his team were clapping.
0 Когда она открыла глаза, Рольф и его команда зааплодировали.
→Like she'd told Schuyler, she never had blackouts anymore. She could still see the showroom, as well as the designer and his team. Yet there it was: seated in the middle between Rolf and his wife was a crimson-eyed beast with a silver forked tongue. Maggots were crawling out of its eyes. She wanted to scream. Instead she closed her eyes and kept walking.
0 Как она рассказала Шайлер, у нее больше не было отключек. Она все еще могла видеть демонстрационный зал, а также дизайнера и его команду. Но оно все еще было: между Рольфом и его женой были малиновые звериные глаза с серебряным раздвоенным языком. Из его глаз вылезали черви. Ей хотелось кричать. Вместо этого она закрыла глаза и продолжал ходить.
→Bliss headed to the back of the room, took a deep breath, and began to walk. She walked as if she were walking in the moors at night, as if she were alone in the fog. As if she were a bit lost and dreamy. And just as she hit the pivot marker, the room spun and she had another vision.
0 Блисс направилась в конец комнаты, глубоко вздохнула и начал прохаживаться. Она шла, как будто она прогуливается в темной ночи, как если бы она была одна в тумане. Как будто немного потерянная и мечтательный. И тогда лица завращались, комната закружилась и ей предстало еще одно видение.
→"Please."
2 "Пожалуйста"
→Bliss nodded, not quite sure what they were getting at, since every other brand that had booked her in the past thought she had looked "contemporary" enough. "Do you want me to walk or … ?"
0 Блисс кивнула, не совсем уверенная, что они это получили, так как каждый другой бренд заказазывал ее в прошлом, как "достаточно современную". "Вы хотите, чтобы я пешком или ...?"
→Randy Morgan, the designer's wife, was the quintessential "Morgan girl," down to the windswept hair. Bliss knew she had been Rolf's first model, back in the seventies, and still occasionally starred in some of the advertising campaigns. Randy pushed her sunglasses on top of her head and gave Bliss a brilliant smile. "The brand is going in a different direction for the show. We want to set an Edwardian mood—old-fashioned romance. There's going to be a lot of velvet, a lot of lace, maybe even a corset or two in the collection. We wanted a girl who didn't look too contemporary."
0 Рэнди Морган, жена дизайнера, был типичной "Morgan girl", вплоть до развевающихся волос. Блисс знала, что она была первой моделью Рольфа, еще в семидесятые годы, и до сих пор иногда ее избирали для некоторых рекламных кампаний. Рэнди переместила свои солнцезащитные очки на голову и блестяще улыбнулась Блисс. "Торговая марка выбрала другое направление для показа. Мы хотим создать настроение эдвардианской эпохи - старомодной романтики. Там будет много бархата, много кружев, может быть даже корсет или два в коллекции. Мы хотели, чтобы девушка, не выглядела слишком современным ".
→Instead of putting Bliss at ease, the designer's friendliness made her even more nervous. The job was now hers to lose. "Oh, um, okay."
0 Вместо того, чтобы успокоить, дружелюбие дизайнера сделали Блисс еще более нервной. Теперь у нее была работа, чтобы ее терять. "О, мм, хорошо".
→"We're well acquainted with your work," Rolf said, taking a cursory glance at her photographs. He was a deeply tanned man with salt-and-pepper hair. When he crossed his arms, his muscles bulged. He looked like a cowboy, down to his custom-made alligator boots. That is, if cowboys got their tans in St. Barth's and their shirts made in Hong Kong. "In fact, we're pretty sure you're the girl for us. We just wanted to meet you."
0 "Мы хорошо знакомы с вашей работой," Рольф сказал, пробегая беглым взглядом фотографии. Он был сильно загорелым человеком с волосами с проседью. Когда он скрестил руки на груди, стали выпирать его мышцы. Он был похож на ковбоя, вплоть до его крокодильих сапог, сделанных на заказ. То есть, если бы ковбои получали такой загар в Санкт-Барт и их рубашки делались бы в Гонконге. "Фактически, мы уверены, что вы та девушка, что нам нужна. Мы просто хотели познакомиться с вами.
→Bliss wished that the designer would hurry up and get it over with. She'd almost canceled the meeting, and only a deep sense of obligation to her agency (and a slight fear of her model booker—a bald, imperious gay man, who bossed her around like she was his slave (and not the other way around) kept her rooted to her seat.
0 Блисс желала, чтобы дизайнер поскорее покончил бы с этим. Она чуть было не отменила встречу, и только глубокое чувство долга перед ее агентом (и небольшой страх перед ее бухгалтером -лысым, властным веселым человеком, который распоряжался ею, как будто она его рабыня (а не наоборот) удержало ее на месте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2010 г.
(6125 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 2 (оценок: 2)