arxdarxar: переводы
Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02
→The human race was into a bitter fight that cannot be compared to anything in the past. First the Laplace's army invaded from the south, and the Human race's forces gathered there.
0 Человеческая раса была втянута ожесточенную борьбу, какой не бывало.. Первая армия Лапласа вторглись с юга, и силы человечества собрались там.
→The beast race and sea race took a long time to persuade, and Laplace begun to attack the central continent.
0 Лапласу стоило долго уговаривал морские и зверинные расы чтобы напасть на центральный континент.
→Laplace immediately brought the demon races together, and subjugated the Demon continent. The records of this war still exist, and it's handed down from the military history.
0 Лаплас сразу же собрал демонические расы вместе, и подчинил демонический континент. Описание этой войны еще существует, она изложена в военной истории.
→The Demon-God Laplace, in this long History, there are quite a few Demon-Kings and Demon-Emperors, but the only Demon-God that's known is Laplace.
0 В этой долгой Истории, есть немало королей-демонов и императоров демонов, но известен только один Демон-Бог - это Лаплас.
→It's uncertain when it happened, but it became truth that the Demon races is unable to go out from the Demon continent.
0 Неизвестно, когда это произошло, но стало ясно, что демонические расы не в состоянии выйти из демонического континента.
→The Demon races might have tried some resistance, and use foreign ties to pressure their opponent, but no war broke out.
0 Демонические расы, возможно, попытались оказать некоторое сопротивление, и использовали иностранные связи, чтобы оказать давление на своего противника, но ни одна война не вспыхнула.
→The soils at the central continent are very fertile and extremely suitable to stay there. But the Demon continent is a place that easily gathers mana and is infertile.
0 Почвы на центральном континенте очень плодородные и очень подходят для жизни там. Но Демононический континент является местом, которое легко собирает ману и бесплодна.
→I hear a gritting sound, and discover that Sauros grinding his teeth, and I feel cold sweat on my back.
0 Я слышу скрипящий звук, и обнаружил что это Саурус скрепит зубами, и я почувствовал, холодный пот на спине.
→Oh yeah! ............ Sounds like it will be very tiring.
0 О, да! ............ Кажется, что это будет очень утомительно.
→I see. That's true, since you can't grab a hold of it. If you think it's something bad, it's bad for the health. Why not think that it's something good and pray towards that, maybe gem-san's mood might turn for the better.
0 Я вижу.Это правда, так как вы не можете взять в руки его. Если вы думаете, что это что-то плохое, это плохо для здоровья. Почему не думаю, что это что-то хорошее и молиться этому, что, может быть,настроение гем-сан может оказаться к лучшему.
→I look outside the window, and there's a red gem floating in the air. It's pulsing with a faint light, and I can see some changes from inside.
0 Я смотрю в окно и вижу парящий красный камень.В нем пульсирует слабый свет и я вижу как внутри происходят изменения.
→He's different from the usual voice, small and stable, sage mode?
0 Он отличается от его обычного голоса, небольшой и стабильный режим ,мудрец?
→The maid has already discovered me from early on, after the maid finishes the business, she immediately passes by me and climbs down the staircase.
0 Горничная уже обнаружил меня с самого начала, и после того, как горничная закончила свое дело, она тут же проходит мимо меня и спускается вниз по лестнице.
→I wanted to enjoy things till the end, but Sauros discovers me.
0 Я хотел, насладиться моментом до конца, но Sauros обнаруживает меня.
→Sauros is at the highest level, in a room that I'm not sure can be entered, is doing something very naughty with a Nekomimi maid.
0 Саурус находится на самом высоком этаже, в комнате, и, делает что-то с очень озорной с горничной Некомими.
→Then I saw Ghyslaine's ring being worn on her finger, and she's hugging the magic wand tightly that I gave; Eris's figure with a satisfied smile, sleeping away.
0 Потом я увидел кольцо Ги-лен в настоящее время сидящее на пальце, и она обнимает волшебную палочку плотно, что я дал ей; Фигура Эрис с довольной улыбкой, спит вдали.
→Part 6
0 Часть 6
→[This is a charm that my tribe passed down, if you wear this it's said that you won't be attacked by evil wolves at night.]
0 -"Это талисман что передает мое племя,мне говорили что если вы носите это вы не будете атакованы злыми волками ночью."
→[Ghyslaine, there's no need to prepare something special, if there's anything on you, or a lucky charm that can be used as a present too.]
0 -"Ги-лен, нет никакой необходимости, чтобы приготавливать что-нибудь особенное, если есть что-нибудь на вас, даже талисман, который может быть использован в качестве подарка."
→Eris glances at Ghyslaine next, and after Ghyslaine notice her glance she pauses for a few second blankly, then shakes her head.
0 Затем Эрис смотрит на Ги-лен, и после того как та замечает ее взгляд, делает паузу в нескольких секунд, потом непонимающе качает головой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2014 г.
(4383 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 3