pavmar89: переводы

Parks and recreation / Парки и зоны отдыха

→But we don't want to sell
any of our major assets,
0 Но мы не хотим продавать какие-либо из
основных зданий,
→Ron, that is a very creative
idea.
0 Рон, это очень оригинальная идея.
→Let somebody turn it
into a large gas station
0 и позволим сделать из нее огромную заправку.
→We sell city hall.
0 давайте продадим здание мэрии.
→Right off the bat,
0 Да ладно,
→Dedicated to slashing
the city budget.
0 цель которого - сократить городской бюджет.
→I am an official member
of a task force
0 Я вхожу в специальный коммитет
→Slash it.
Slash it.
0 Сокращай!
Сокращай!
→Oh, that's not necessary.
0 О, в этом нет необходимости.
→Let's make it an even 40.
0 Давайте лучше на 40%.
→We need to cut expenditures
by 32%.
0 мы должны сократить расходы
на 32%.
→With current
and projected deficits,
0 С учетом нынешних и ближайших
растрат,
→So go out there and get
the equipment out of the truck.
0 Так что иди и вытащи
все оборудование из грузовика.
→- Being a wuss?
Yes, I agree.
0 -быть тряпкой?
да, я тоже так думаю.
→- Ooh, my doctor just said
I should avoid--
0 -Э, мой врач только что сказал,
что я должен перестать...
→Jerry, how do you feel
about lifting heavy things?
0 Джерри, что думаешь по поводу
таскания тяжестей?
→I still might not.
0 Может, я и не буду.
→I didn't think
you were gonna help.
0 Я не думала, что ты тоже
придешь помочь.
→April...
0 Эйприл...
→- Hey.
- April's here. Move, Jerry.
0 -Эй.
-Эйприл пришла. Уйди, Джерри.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2010 г. (6125 дней)
Деятельность:
785 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pavmar89 личное сообщение