IOPAH: переводы

Smokin' Aces 2: Assassins' Ball / Козырные тузы 2

→-Fat and getting fatter.
-Fucking fatty.

0 - Жирный и становится еще жирнее.
- Ебаный жирдяй.

→You like to
get loco, huh?

0 Любишь сходить с ума, да?

→What was it? Troy?

0 Что это было, Трой?

→All clear here, Baker.

0 Все чисто, Бейкер.

→Wide open
and whisper-quiet.

0 Чисто и тихо.

→Osterberg,
how's the view?

0 Остерберг, как картинка?

→Of course, sir.
Sorry, I'm still new.

0 Конечно, сэр.
Извините, я новенький.

→Culham, what do you got?

0 Кулхэм, что у тебя?

→flashing knots and
nines on these niggas.
You know how I do, pimp.

0 сверкая узлами и девятками на этих ниггеров.
Ты знаешь, как я качаю.

→but hey, when it's required
of me, I be pulling hos
out the club,

0 но эй, когда б это требовалось от меня, я бы вытащил их из клуба

→Miles Davis,
Dizzy Gillespie,

0 Майлсе Дэвисе, Диззи Джиллспе,

→These kids don't know
anything about
Louis Armstrong,

0 Эти парни ничего не знают о Луи Армстронге,

→of superior musical forms
like jazz, blues.

0 таких превосходных музыкальных стилей как джаз и блюз.

→Hip-hop is the
unwanted bastard son

0 Хип-хоп - это выкидыш

→You're putting
words in my mouth.
Hey, man, listen to me.

0 Ты вкладываешь слова мне в рот.
Эй, чувак, послушай меня.

→Oh, that should be
a pretty easy transition
for you, then.

0 Ну это должно быть не сложным перевоплощением для тебя в таком случае.

→barely educated,
brought up in
a gang environment.

0 едва ли образованная, попавшая в бандитское окружение.

→Ghetto retard,

0 Задержавшаяся в Гетто,

→Cat I like
to call Beanie.

0 Кошечка, которую я люблю звать Бини.

→Working on this alias
for this project I've
got in Vegas next year.

0 Я поеду в Вегас в следующем году, буду работать под псевдонимом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2010 г. (6126 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 369 версий перевода с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)