Semba: переводы
Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02
→[It's considered as a birthday gift I guess.]
0 - "Можешь рассматривать как подарок на день рождения, я полагаю."
→Part 3
0 Часть 3.
→Edona looks at me several times, but she's still has a smile on her face.
0 Эдона посматривает на меня несколько раз, но ее лицо продолжает улыбаться.
→[If one is attending a party for the first time, that person might feel more nervous than the usual self.
0 - "Когда кто-то присутствует на балу впервые, то эта персона, может чувствовать себя несколько более нервно, чем обычно.
→Edona doesn't even show a strained smile.
0 Эдона даже натянуто не улыбается.
→[Then if you need to attend, it wouldn't be too good if you don't know how to dance.]
0 - "Тогда если тебе нужно присутствовать, Было бы не плохо если бы ты умел танцевать."
→[I seem to be required to attend.]
0 - "Похоже я обязан присутствовать"
→No, it's not something important.
0 Нет, Это не то что важно.
→[I got it.]
0 - "У меня получилось."
→You don't even need to practice for the simplest dance.
0 Для простейшего танца, вам даже практиковаться не нужно.
→Something that she is unable to do for months has been easily done by someone else, her heart cannot remain calm for sure.
0 Что-то, на что она месяцами не была способна, было с легкостью сделано кем-то еще, ее сердце определенно не могло остаться спокойным.
→Even though correcting it is a little troublesome, but I have a card up my sleeve.
0 Даже при том что исправлять немного хлопотно, но у меня есть карта в рукаве.
→If she's capable of moving at high speeds, it means that she's able to dance, it's just the method of teaching her isn't very good.
0 Если она способна двигаться на высокой скорости, значит она способна танцевать, просто метод ее обучения не слишком хорош.
→Edona has secretly told me, that she has never met such a talentless student, but the truth isn't like this.
0 Эдона по секрету сказала мне, что она никогда не встречала столь бездарного ученика, но по правде это было не так.
→After all you need to match your dance partner's actions.
0 Ведь вам нужно совпадать с движениями танца партнера.
→[Eris, close your eyes, let your own rhythm control your body movements.]
0 - "Эрис, закрой свои глаза, позволь твоему собственному ритму контролировать твои движения."
→Regarding this part, I also did not work hard in memorizing it, so I don't really understand.
0 В отношении этой части, я тоже не трудился в запоминании их, так что я действительно не знаю.
→In any case, there are some things in the magic textbook that cannot be used even if you chant it.
0 В любом случае, было несколько вещей в книге по магии, которые нельзя было использовать даже если пропеть их.
→The Asuran kingdom for the reason of acknowledging his efforts, decide to establish a new age title.
0 Королевство Асура, по причине признания его заслуг, решило утвердить его новый титул.
→After seeing his strength and the [Chaos Breaker]'s dignity, the title [Armored Dragon King] started to spread.
0 После показа его силы и величия [Разлома Хаоса], титул [Бронированный Король-Дракон] начал свое распространение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2014 г. (4382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
783 версии перевода
с общим рейтингом 7
39 комментариев