Semba: переводы
Oda Nobuna no Yabou / Амбиции Оды Нобуны
→Upon reaching the Kiyosu castle, as if Nobuna forgot about Yoshiharu, she immediately entered the main citadel and left Yoshiharu behind.
0 Достигнув замка Киесу, Нобуна как будто забыла о нем, она сразу же вошла в главную цитадель оставив позади Йоширару.
→(Meh, it’s fine. I’ll forgive you. I-It’s not like I fell for this poison tongued stupid girl!)
0 (Эх, что ж. Я прощаю тебя. И вовсе не потому что мне нравиться это глупая девушка, с ее ядовитым язычком!)
→His decision of usurping gets easily melted.
0 Его решение узурпировать легко растопилось.
→After finishing the meeting with Dousan at Shoutokuji, Nobuna finally returned to Kiyosu castle.
0 После проведения переговоров с Досаном в Шотокуджи, Нобуна наконец вернулась в замок Киёсу.
→It’s the headquarters of the Oda clan.
0 Штаб квартира клана Ода.
→The main castle of Owari, Kiyosu castle.
0 Главный замок Овари, замок Киёсу.
→"Wh….what an impertinent Saru! Calling your master a woman?"
0 - Ч...что за дерзкий Сару! Назвать своего хозяина женщиной?
→"Uooooooh, what's with this woman? Shut up, I am a human."
0 - УООООО, да что вообще с этой женщиной? Заткнись, я человек.
→"My name is Sagara Yoshiharu! Who would become your pet?!"
0 - Мое имя - Сагара Йошихару, да кто вообще станет твоим питомцем?
→"Pet? What's that, monkey language?"
0 - Питомец? Это еще что, обезьяний язык?
→During that time, in some parts of his body, his joints were screaming but he ignored it.
0 К этому времени, в некоторых местах его тело уже стонало от боли, но он проигнорировал это.
→"Look! The technique of the God of Ball Avoiding!"
0 - "Смотрите! Божественная техника уворота от мяча!"
→While running on the slope, bound by the rope, he tried shouting "Goemon, help me!" but Goemon didn't show up at all.
0 Взбегая по склону, опутанный петлей, он звал на помощь "Гоэмон, спаси меня!", но ее и следа не было.
→She may not appear when Nobuna and the others are present.
0 Скорее она не могла появиться, в присутствии Нобуны и прочих.
→"Because the Imagawa military hindered us, we were completely late. Hey, Saru, immediately scoop out the water of the lake."
0 - "Из-за того что войска Имагавы препятствовали нам, мы полностью опоздали. Эй, Сару, немедленно вычерпай воду из озера."
→"Huh?"
0 - "Чего?"
→Even his breathing had become faint, Yoshiharu laid down on the foot path of the pond in the mountain.
0 Йошихару даже дышать было трудно, и он опустился на землю, в шаге от горного пруда.
→Nobuna who had just descended from her horse gave a kick to the lying Yoshiharu's butt.
0 Нобуна только что сошедшая с лошади, пинком огрела зад лежащего Йошихару.
→"Cough Cough Cough"
0 - "Кха Кха Кха"
→Shibata Katsuie had arranged the foot soldiers surrounding the pond and seemed to have secured it so that the villagers who had gathered would not come near Nobuna.
0 Шибата Кацуе расположила пехоту вокруг пруда и, похоже, ограждая его так, что бы собравшиеся селяне, не приближались к Нобуне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2014 г. (4382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
783 версии перевода
с общим рейтингом 7
39 комментариев