Melli: переводы
House M.D. s05e19 Locked In / Доктор Хауз s05e19 Взаперти
→You okay with him
claiming the credit?
claiming the credit?
1 Ты не возражаешь, что он присвоил себе твою славу?
→scratch this foot... wow,
that really, really itches.
that really, really itches.
0 почеши ступню, она ужасно чешется
→I guess your mom
took care of him first.
took care of him first.
0 Раньше о нем заботилась твоя мама.
→So, the safe course
is to gouge your eyes out.
is to gouge your eyes out.
1 Так что самое надежное - выколоть себе глаза.
→what were you
doing up in middletown?
doing up in middletown?
0 Что ты делал в Миддлтауне?
→When's the last time
you changed that dressing?
you changed that dressing?
0 Когда ты последний раз менял повязку?
→When's the last time
you changed that dressing?
you changed that dressing?
0 Когда ты последний раз менял повязку?
→You lied to me.
1 Ты лгал мне.
→Did you tell this story
to someone who could walk away?
to someone who could walk away?
0 Ты рассказывал эту историю людям, которые могли уйти?
→You'll be up and moving in
time to sign the divorce papers.
time to sign the divorce papers.
0 Вы сможете двигаться к тому времени, когда пора будет подписывать документы о разводе
→you could've
contracted neurosyphilis.
contracted neurosyphilis.
0 вы могли подхватить нейросифилис.
→If you were getting
some really strange strange,
some really strange strange,
0 Если вы делали что-то очень странное,
→A man who only
has two blips at his disposal
has two blips at his disposal
0 Человек, у которого есть только "да" и "нет",
→i assume you were getting
some strange for two days.
some strange for two days.
0 предположу, вы делали что-то странное в те два дня.
→Street opiates
can also cause locked-in...
can also cause locked-in...
0 Левые опиаты тоже могли вызвать синдром "взаперти"
→Sorry i didn't
show up in middletown.
show up in middletown.
0 Извините, что не приехал в Миддлтаун.
→Is heitting on her?
0 Он с ней заигрывает?
→Or you could use the lp
for something useful.
for something useful.
0 Или ты можешь использовать ЛП для чего-то полезного.
→white blood cells only indicate
that he had head trauma.
that he had head trauma.
0 лимфоциты показывают только то, что у него была травма.
→When the patient
had head trauma,
had head trauma,
0 Если у пациента травма головы,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 109
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)