Melli: переводы

House - 06x05 - Brave Heart / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце

→A disease that advanced
would've hit the liver.
0 На такой стадии она поразила бы печень.
→An autoimmune disorder
could explain--
0 Аутоимунное растройство может объяснять...
→Assigned to his floor.
get it?
0 на его этаже. Понял?
→Wouldn't want to be
the duty nurse
0 Не хотел бы я быть дежурной сестрой
→Who nearly drank himself
into oblivion.
0 Который почти допился до потери памяти.
→Other hand,
i got an ex-partner
0 С другой стороны, у меня есть бывший партнер
→The worst person on earth
sets a bad precedent?
0 самого ужасного человека на земле, то это создаст плохой прецедент?
→Afraid that
forgiving me for killing
0 Боишься, что если ты простишь мне убийство
→Saying ten hail marys
isn't going to do you any good.
0 Чтение "Радуйся, Мария" десять раз ничем тебе не поможет.
→I won't tell anyone.
0 что никому не скажу.
→I promise...
0 Я обещаю,
→What is sacred about a doctor
who kills a patient?
0 Что священного в жизни доктора, который убивает пациента?
→That kills hundreds
of thousands of his own people.
1 который уничтожил сотни тысяч своих соплеменников.
→Tell me what's sacred
about a dictator
0 Скажи, что священного в жизни диктатора,
→That every human life
is sacred.
0 что любая человеческая жизнь священна.
→Well, then you should know
more than anybody
0 Тогда ты должен лучше других знать,
→I'm a doctor.
0 Я врач.
→Who lives or dies
is not your decision to make.
0 Не тебе решать, кому жить, а кому умирать.
→But it was
the right thing to do.
0 Но это было правильно.
→I killed a man.
0 Я убил человека.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:
844 версии перевода с общим рейтингом 109
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Melli личное сообщение