Melli: переводы

House MD S05E09 Last Resort (настоящие) / Доктор Хаус S05E09 Последняя надежда (настоящие)

→Es un defecto genйtico.
0 Это врожденный дефект.
→Con dos jeringas esta vez.
0 На этот раз с двумя шприцами.
→Pero tienes un buen punto.
Necesitas pruebas ahora.
0 Но сейчас подходящий момент. Нужно провести анализы.
→їPost herpes? їPiensas que tengo herpes?
1 Думаешь, у меня герпес?
→Es una neuralgia post herpes.
1 Это постгерпесная невралгия
→Pienso que entrarб en shock.
−1 Думаю, он пережил шок
→- No jugarй este juego.
- їEn serio? їTe irбs?
−1 - Не буду играть в эту игру!
- Серьезно?
→fatiga y sarpullido.
0 усталось и сыпь.
→<i>Dolor de pecho, los
problemas pulmonares,</i>
0 Боль в груди, проблемы с легкими,
→- їPor quй yo?
- Solo бbrela. ЎБbrela!
2 - Почему я?
- Просто открой! Открой!
→<i>Taub y Kutner, vayan a su departamento,
busquen alguna neurotoxina.</i>
−1 Тауб и Катнер, отправляйтесь в его квартире, ищите нейротоксин.
→- Teniente Bowman, SWAT de Princeton.
- Dr. Lisa Cuddy, decano de medicina.
0 - Лейтенант Боуман, SWAT Принстона.
- Доктор Лиза Кадди, декан медицины
→ЎSiguiente!
−1 Следующий!
→Si su diafragma no funciona,
0 Если его диафрагма не функционирует,
→con una enfermedad
desconocida y una pistola?
0 с неизвестной болезнью и пистолетом?
→<i>їCreen que es el ъnico
tipo en Nueva Jersey</i>
0 Вы думаете, это единственный человек в Нью-Джерси
→Tenemos que ponerle un final a esto.
0 Мы должны положить этому конец.
→Traiga la medicina, Dra. Cuddy. Sola.
0 Принесите лекарство, доктор Кадди. Только вы.
→їElla no es policнa?
0 Она не из полиции?
→<i>Luego todos nos podemos ir a casa.</i>
0 Потом мы все сможем пойти домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:
844 версии перевода с общим рейтингом 109
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Melli личное сообщение