Melli: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→Every time you put someone under to bob
their nose, you were risking their life.
0 Каждый раз, когда ты собирался укоротить кому-нибудь нос, ты рисковал его жизнью.
→- This is the human condition.
- No, she's a freak.
1 - Это свойственно людям.
- Нет, она урод.
→You're surprised she's superficial?
You're a plastic surgeon.
1 Ты удивлен, что она поверхностна? Ты пластический хирургж.
→I bought that it was really about trying
to make people's lives a little better.
0 Я думала, что действительно сделаю жизни людей лучше.
→The best you you could be
1 "Лучшая ты" - это чуть-чуть побольше тебя.
→Open the hangar.
Here comes the plane.
0 Откройте ангар. Самолет идет на посадку.
→and get you back on a high carb,
glucose-enriched diet.
0 и посадим на высокоуглеводную, обогащенную сахаром диету.
→We just have to reverse
your gastric bypass
0 Мы просто исправим анастомоз
→Your body chemistry
is slightly less so.
0 А вот химия организма не очень.
→Your body chemistry
is slightly less so.
0 А вот химия организма не очень.
→Your face is genetically blessed.
0 Твое лицо генетически прекрасно
→and everything else.
0 и всего остального.
→I can't pronounce, but it's apparently
important for your liver
0 я не могу выговорить его название, но он важен для печени
→Doesn't make enough of
a certain enzyme that
0 Не производит достаточно фермента,
→Hereditary coproporphyria.
0 Наследственная копропорфирия.
→Are you screwing with me?
1 Ты заигрываешь со мной?
→Are you screwing with me?
0 Ты заигрываешь со мной?
→- What's the last thing you gave her?
- I took her for an MRI looking for...
0 - Что ты давал ей в последний раз.
- Я забрал ее на МРТ, чтобы найти...
→don't spontaneously get better.
0 не выздоравливают неожиданно
→Sick people who are sick enough
to make it to me
0 Больные, которые больны достаточно, чтобы попасть ко мне,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:
844 версии перевода с общим рейтингом 109
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Melli личное сообщение