Melli: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→perhaps calling her
Mrs. Moron.
Mrs. Moron.
0 возможно, называя мисс Слабоумная.
→Uh, Pleasant Valley.
0 "Милая долина"
→the ghost of your
Christmas future is tough.
Christmas future is tough.
0 призрак твоего будущего Рождества - это тяжело.
→<i>with being human.</i>
2 с гуманизмом.
→I think you're confusing
being maternal
being maternal
2 Я думаю, ты путаешь материнские чувства
→that I have that reversed.
0 что все наоборот.
→but really,
really hate this kid.
really hate this kid.
0 но действительно ненавидишь этого ребенка.
→<i>You also keep leaving.</i>
0 И продолжаешь уходить.
→You keep showing up.
0 Ты продолжаешь заходить.
→the salt craving you've
imported into the clinic,
imported into the clinic,
1 тяга к соленому, которую вы принесли с собой в клинику,
→and then Mr. Potter won't
steal Tiny Tim's porridge.
steal Tiny Tim's porridge.
0 и тогда мистер Поттер не будет красть кашу Маленького Тима.
→moved into her room.
2 поселился в ее комнате.
→gets pranked, also
gets visual hallucinations
gets visual hallucinations
1 над ней подшутили, и у нее начались галлюцинации.
→<i>Their teachers</i>
<i>grilled them.</i>
<i>grilled them.</i>
1 Учителя мучают их.
→<i>I become a foster parent</i>
2 Я стану приемной матерью
→# shut down
to a whisper #
to a whisper #
−1 #опускаясь до шепота#
→and then I adopt.
1 и потому усыновлю
→and then I adopt.
0 и потому усыновлю
→We appealed.
Too sick.
Too sick.
0 Мы просили. Она слишком больна.
→<i>Why you asked me</i>
<i>if I had kids.</i>
<i>if I had kids.</i>
1 Из-за этого ты спрашивала, есть ли у меня дети.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 109
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)