VDPasha: переводы
To aru Majutsu no Index Volume 17 / Некий Магический Индекс том 17
→He had suddenly heard what sounded like them from the other side of the door.
0 Он вдруг услышал то, что происходит с другой стороны двери.
→(…Footsteps?)
0 (…Шаги?)
→Kamijou’s head suddenly shot up while he was sitting in the in-flight meal heating space that had numerous microwave ovens lining the walls.
0 Голова Камидзё внезапно поднялась, в то время как он сидел в месте для разогрева полётной еды содержащем многочисленные микроволновые печи вокруг стен.
→Not even the man currently in charge of it was able to control the situation anymore.
0 Не один человек в настоящий момент не смог бы больше контролировать ситуацию.
→The plan was falling apart.
0 План развалился на части.
→“Stand up. If you resist at all, I’ll stab you.”
0 «Вставай. Если ты будешь сопротивляться, я проткну тебя».
→He gulped loudly, put the tools and the phone that were on his lap in his pocket, and instructed the girl while hiding the knife behind the French newspaper.
0 Он громко сглотнул, положил инструменты и телефон, которые были у него на коленях, в карман и проинструктировал девочку скрывая нож Французской газетой.
→He had no choice in the matter.
0 У него не было выбора в этом вопросе.
→If he let her go now, she would let those around know about the terrorist attack. He had to silence her somehow.
0 Если он позволит ей уйти, она даст знать окружающим о террористической атаке. Он должен как-то заставить её замолчать.
→There was the girl sitting stiffly next to him.
0 Это была девочка неподвижно сидящая радом с ним.
→And he still had another problem.
0 И у него до сих пор была другая проблема.
→He could no longer use the economy class seat, so he had to find a way to open the hatch to the cargo hold. He had to think of a way to get a card key of someone at a higher level than a flight attendant in the remaining time.
0 Он больше не может использовать место в эконом классе, так что он должен найти способ открыть люк в грузовой отсек. Ему нужно придумать, как получить ключ-карту кого-то боле высокопоставленного чем стюардесса, за оставшееся время.
→The man got his feelings under control
0 Мужчина взял свои чувства под контроль.
→(…This is the worst case scenario. I wouldn’t be exaggerating to say that almost half the purpose behind this plan is gone. The only way left is to rely on that…but I don’t want to use it!!)
0 (…Это наихудший сценарий. Я без преувеличения могу сказать, что почти половины целей этого плана больше нет. Единственным способом остаётся полагаться на… но я не хочу использовать это!!)
→He truly couldn’t use that method.
0 Он действительно не может использовать этот метод.
→He couldn’t load the program from the economy class seat. He could no longer “negotiate” using the structural defect.
0 Он не может загрузить программу из кресла эконом класса. Он не может более «вести переговоры» с помощью структурного дефекта.
→(What do I do?)
0 (Что мне делать?)
→He slammed the cover to the open area on the wall closed and quietly stared at the ceiling while still holding the bone knife against the girl.
0 Он захлопнул крышку в стене и спокойно посмотрел в потолок, всё ещё держа костяной нож напротив девушки.
→“Shit!!” he yelled in French and the nearby passengers glanced in his direction.
0 «Чёрт!!» закричал он на французском и ближайшие пассажиры посмотрели в его сторону.
→“Oh, that’s the thing Touma had open,” said the girl next to him, but the man wasn’t listening.
0 «О, Тома открывал эту штуку», сказала девушка радом с ним, но мужчина не слушал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2014 г. (4382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария