bella: переводы
Vin DiCarlo - Pandora's Box
→Test is when she dates a lot of guys at the same time to test them out, and Invest is when she picks one guy to "work on" and invests a lot of time and energy into improving him.
1 Проверка - это многочисленные свидания с несколькими кандидатами одновременно с целью испытать их, тогда как в случае с "Вложением" женщина останавливается на одном избраннике и вкладывает массу времени и усилий, чтобы сделать его лучше.
→So what are her two options to dealing with this problem?
You're right again - It's Test or Invest.
You're right again - It's Test or Invest.
2 Итак какие варианты решения этой проблемы есть у женщины?
Вы, как всегда, правы - Проверка или Вложение.
Вы, как всегда, правы - Проверка или Вложение.
→Your understanding of those fundamentals is absolutely critical before we go further.
1 Без понимания вами базовых вещей, описанных ранее, будет невозможным какое-либо движение вперёд.
→If there is any part of the program that you are not 100% clear on, please go back and re-listen to the material.
1 Если после прослушивания этой программы какие-то части не ясны вам на 100%, настоятельно рекомендуется вернуться в начало и прослушать материал заново.
→But if you really understand them - you will be lethal.
1 Но как только вы действительно их поймёте - перед вами не устоит никто.
→Understanding these three dimensions and the two polar opposite strategies for coping with each type is CRITICAL for your understanding of the Pandora's Box System.
1 Чтобы понять систему ящика Пандоры, вам в первую очередь необходимо понять три грани, о которых шла речь, а также две кардинально противоположные стратегии для обхождения с каждым из типов.
→It is her CURRENT character type that we are interested in.
0 Нас интересует тип её характера, каким он есть на данный момент.
→Understand that a woman's character type can change throughout her life, and some dimensions change more often than others.
0 Необходимо понимать, что характер женщины может меняться в течение жизни, а некоторые его грани меняются чаще, чем другие.
→Realists focus on their career almost to the point of excluding dating, while Idealists can sometimes not even put thought into choosing a good career because family is such a priority.
0 Реалисты уделяют столько внимания своей карьере, что, практически, исключают из жизни свидания, тогда как Идеалисты могут вообще не задумываться о карьере, потому что на первом месте у них семья.
→This explains why women will often be so polarized in her decision making process.
0 Это объясняет, почему женщины так часто принимают кардинально противоположные решения.
→They will either be realistic about fears and come up with a real solution for them, or maintain an IDEAL image of her future husband and kids.
0 Они могут либо относиться к своим страхам реалистично, избавляясь от них реальными методами, либо оставаться верными идеальному образу будущего мужа и детей.
→To recap - women have strong maternal instinct to focus on raising and maintaining a family but society pressures her to be career focused.
0 Напомню: в силу своего материнского инстинкта, женщины пытаются направить усилия на создание и укрепление семьи, но общество побуждает их думать о карьере.
→It's almost like a guy when graduates high school when he as the option of just staying in town close to all of his old friends, where its safe and familiar, or choosing to go to a good college far away where he doesn't know anyone but will get a good education and have more chance of success.
0 Это почти как, когда парень оканчивает школу, и перед ним стоит выбор: остаться в родном городе, где все его друзья, где безопасно и привычно, или поступить в престижный колледж далеко от дома, где он никого не знает, но получит хорошее образование и будет иметь больше шансов на успех.
→She has strong biological urges to raise and sustain a family - but is pressured by society to develop her career.
0 На уровне инстинктов, женщина всегда стремится создать и укрепить семью, но в то же время пребывание в обществе вынуждает её заботиться о карьере.
→And it determines how we come across - so that we can align ourselves with either her family or her career.
0 И это определяет плоскость, в которой мы окажемся: будем ли мы на линии карьеры или на линии семьи.
→This is very important because women will strongly favor one or the other, and this is important to us because this will be a key influence over what types of men she finds attractive.
0 Это очень важно принимать во внимание, потому что женщина всегда будет выбирать либо одно, либо другое, и тем более важно для нас, так как это оказывает ключевое влияние на то, какой тип мужчин она предпочтёт.
→They will either block it out, or Deny it has happened, or they will come up with reasons to Justify why it was OK.
0 Поэтому они либо просто заблокируют этот факт, иными словами, начнут отрицать случившееся, либо найдут оправдание своему поступку.
→Just to recap - women want to indulge in sexual pleasure but there are social consequences for doing it.
1 Итак, как я сказал ранее, женщины хотят наслаждаться сексом, но у этого есть свои последствия в социальном плане.
→To go further, D or J.
0 Дальше будем использовать одно из этих определений.
→You might get hurt, you're going to get tired, there's going to be pain, okay? You might lose, there's emotional risk there too; you might lose and feel bad.
1 И вас могут травмировать, вы, наверняка, устанете, и будет больно, ведь так? А если ваша команда проиграет, к этому прибавится ещё и эмоциональный дискомфорт, вы можете продуть и уйти с поля в плохом настроении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 50
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)