Dashuttka: переводы

Melissa & Joey / Мелиса & Джоуи

→I'm really gonna miss that car.
0 Я правда буду скучать по этой машине
→That sounds like a great plan
and I'd sign up immediately
0 Это кажется отличный план
и я утвержу его сразу же.
→And extra garbage pick-ups
and pie for everyone.
0 Дополнительные мусоросборщики
и кусок пирога каждому.
→That way you'll have enough
money for smaller class sizes
0 Таким образом у тебя будут деньги на классы
меньших размеров
→Hire me and I'll double
your rate of return.
0 Найми меня и я удвою твою прибыль
→And I went through it. Here's a thought:
0 Я просмотрела его. И вот что думаю
→So I found the city
budget online last night
0 И так, прошлой ночью мне попался бюджет города в интернете
→- May I?
- No.
0 -Можно?
-Нет
→Oh, dear god.
0 О, Господи.
→You should've said that before.
0 Тебе нужно было сказать это раньше.
→It's right here. No kidding, I'm late?
0 Оно прямо здесь. Без шуток, Я так поздно?
→Yes, I filled out the
paperwork for the nanny agency.
0 Жа, я заполнила бумаги в агентство по найму нянь.
→Hi, rhonda. I know I'm
late. Really? That late?
0 Хэй, Ронда. Я знаю я поздно. Неужели? На столько поздно?
→wow.
0 Уау
→Maybe more. We just don't know.
0 Может больше. Мы точно не знаем.
→There. That should hold
you for a few weeks.
0 Так. Это должно продержать тебе несколько недель.
→I just can't go on
it. So let me do this.
0 Я просто не могу пойти на него. Так позволь мне сделать это.
→Man, you smell great. Look, I'm
really excited about this date,
0 Ох, ты приятно пахнешь. Слушай, я действительно взволнована этим свиданием,
→And I so want to be
spending time with you but-
0 И я так хочу проводить время с тобой, но
→But, you know, I have
to spend time with her
0 Но ты знаешь, я должна проводить время с ней
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2010 г. (6125 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dashuttka личное сообщение