Fuhrer_51RUS: комментарии

«Следующий ориентир» слишком много места занимает и названия в этой строке всё равно крупнее, да и смыслу это не особо вредит.

При чём тут «Братан»? Каков контекст использования этой реплики?

Это где? Не могу найти на карте такую точку.

Разве речь не о национальном парке Редвуд?

«С вашего аккумулятора» видится мне неказистым, а повторять два раза «из» тоже как-то не хочется.

КАК «hit a wicked jump» превратилось в «ударяете нечестивца в прыжке»??? :D

Как вариант: —«[Player] теряется и вы тратите час на поиски.». Технически, он даже получше, но мне кажется несколько несуразным использование слов «теряется« и «тратите» так близко. Но слово «блуждает» точно следует заменить.

Требуется адаптация под именительный падеж и нейтральность к роду существительного [resource].

Речь о персонаже или о еде?

Опять же, адаптация для [resource] — существительного в именительном падеже.

Я как понимаю, речь о том, что [Player] зажал у себя какой-то ресурс из общих запасов?

Серьёзно??? Кто-то перевёл «fuel can» как «топливо может»? XD

Нужно как-то адаптировать в более нейтральную в роду существительного форму.

«everyone gets whiplash» — скорее всего, речь именно о ожогах от ремня безопасности. В любом случае, речь точно не о ударе головой.

Колхозно, но лучшего варианта адаптации во избежание падежей и окончаний рода существительных я пока не придумал.

Полагаю, в рамках сеттинга можно и не цензурировать особо. Да и строка меньше в объёме.

Речь же здесь явно не о всём объёме имеющегося в запасе топлива, верно?

Не совсем понял контекст. Надо будет поискать.

Минимальное изменение. Всего лишь проще читается в следствии прямой последовательности действий в предложении (сбор > нападение > ранение).

Нужно как-то актуализировать для ПК.