Fuhrer_51RUS: комментарии

Поскольку русик на ПК, то и необходимости во фразах с мобильной версии нет. Думаю, нет необходимости уточнять игроку, что для движения нужно нажимать кнопки. :D

Эта фраза используется в каких случаях?

Может лучше «СЛОМАНА НОГА»? На два символа ближе к оригинальной длине, если это важно, а смысл не теряется.

Поскольку в русском языке с написанием этого слова нет, в отличие от английского «Albuquerque», потому теряется смысл шутки. Но можно попробовать адаптировать её.

Может лучше «СЛОМАНА НОГА»? На два символа ближе к оригинальной длине, если это важно, а смысл не теряется.

Может лучше «СЛОМАНА НОГА»? На два символа ближе к оригинальной длине, если это важно, а смысл не теряется.

По моему, более подходящее слово, поскольку Лачуга, это больше нечто, собранное на скорую руку из чуть ли не подручных материалов, вплоть до мусора, в то время как Хижина, это уже пусть не очень хорошее, но полноценное небольшое здание. Если я верно помню, то это как раз место с отсылкой на фильм «Зловещие Мертвецы», где как раз стоит небольшая хижина.

Может лучше «СЛОМАНА НОГА»? На два символа ближе к оригинальной длине, если это важно, а смысл не теряется.

Может лучше «СЛОМАНА НОГА»? На два символа ближе к оригинальной длине, если это важно, а смысл не теряется.

Опять же, не припоминаю, чтобы олени были в единственном числе, так что, как вариант — «Босс Олени».

Радио? Здесь же речь о . . . радиации? Радио тут точно ни к месту, но нужно найти, о чём речь.

Как вариант, можно перевести как «Громкость Меню», так как эта настройка влияет именно на интерфейс.

Если в игре есть возможность использовать символы «<>», то можно вместо «Пред.» и «След.» использовать их.
Если не ошибаюсь, то используются страницы только в списке надгробий. В таким случае можно просто оставить в виде стрелочек в стороны: «< Страница» и «Страница >», но если это не мешает клавишам, то можно и забить. Просто стараюсь избегать подобных сокращений.
Аналогичный случай: http://notabenoid.org/book/73719/409238?Orig_page=3#o124708818

Тут есть комментарий по подобному случаю.
http://notabenoid.org/book/73719/409238?Orig_page=2#o124708787

Разве их там не двое сразу? Так может тогда «Босс Псы»? Не припоминаю, чтоб они по одному бывали. Может просто не встречал.

Либо Босс Медведь, но без дефиса и в оригинальном формате.

Поскольку эта кнопка используется в довольно многих меню, где слово «Готово» может трактоваться по разному и порою неуместно, предлагаю оставить что-то более нейтральное, дабы не вводить в заблуждение значением клавиши. Хотя и «ОК» подходит не лучшим образом, но явно более приемлемо, чем «Готово». Надо будет ещё прогнаться по менюшкам, вдруг вовсе можно назвать как «Назад». Если не ошибаюсь, то в некоторых местах она используется не только сугубо для возврата в предыдущее меню. Надо проверить.

Просто как вариант — БандитОбус. Да, именно с заглавной на «О», а не на «Б». Насколько я вижу, не переведён пока только этот автомобиль. Либо оставить все на инглише, либо адаптировать уже все.

Нужно уточнить, о каких именно «Modifiers» речь: какие-то улучшения или множитель очков.

Предлагаю время оставить в классическом формате на английском языке: —«a.m.» и «p.m.». Так это видится более корректным.
Да и кто не знает формата, всё равно не поймут, а кто знает, тем будет ясно и в естественной форме общего обозначения.