noblodsnocrips: переводы
Monster - the autobiography of an l.a. gang member / Монстр - Автобиография члена банды из L.A.
→“Look, look,” exclaimed an overly excited voice from within the car, “it’s Monster Kody!”
0 "Смотри, смотри," воскликнул взбудораженный голос из машины, "это Монстр Коди!"
→“Those guns belonged to James,” she said, picking up one revolver and then another. “He would want you to have them. He would also want you to use them. You were his homeboys, his friends, and because of this I have called you two over here to tell you personally… I don’t want to ever see you again if you can’t kill them motherfuckers that killed my boy! You bring me newspapers, you make the news, but you better do something to avenge my son’s death!”
0 "Это оружие принадлежало Джеймсу," сказала она, подбирая один револьвер, и затем другой. "Он хотел, что бы вы взяли их. Так же он хотел что бы вы использовали их. Вы были его близкими друзьями, и поэтому я позвала вас обоих сюда что бы лично сказать... Я не захочу видеть вас еще раз, если вы не сможете убить тех му***ов, что убили моего мальчика! Вы приносите мне газеты, вы делаете новости, но вам лучше сделать что-то что бы отомстить за смерть моего сына! "
→Then she started screaming frantically. “Who?” I managed to say through her screams.
0 Она начала судорожно кричать. "Кто?" успел я вставить сквозь её крики.
→“Kody,” she said in an icy voice unfamiliar to me, “they killed my baby last night, they killed my James last night.”
0 "Коди," произнесла она холодным голосом, которого я прежде не слышал, "они убили моего малыша прошлой ночью, они убили моего Джеймса прошлой ночью"
→He died soon after with buckshot in his heart. Twinky was fourteen years old. At approximately 3:00 the next morning I was awakened by a call from Twinky’s mother. I still did not know of his death.
0 Он умер вскоре после того как выстрел попал ему в сердце. Твинки было 14 лет. Примерно в 3 часа утра меня разбудил телефонный звонок от матери Твинки. Я до сих пор не знал о его смерти.
→The next day I woke up feeling good. I got a call from China and we talked briefly about my decision. She had been totally bent out of shape by the fact that I had gotten a civilian pregnant. She felt disrespected, as she thought she was all I needed in a woman–lover, comrade, shooter, driver, etc. She didn’t overstand.
0 На следующий день я проснулся, чувствуя себя хорошо. Мне позвонила Чайна и мы в двух словах обсудили моё решение. Она была полностью рассержена тем фактом, что от меня забеременела гражданская. Она чувствовала себя униженной, как она думала, она была той женщиной которая была мне нужна, любовницей, товарищем, стрелком, водителем, итд. Она не поняла этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2014 г.
(4381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0