Udgin: переводы
Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02
→[Welcome young master, young lady, please take your time and peek.]
0 – «Добро пожаловать молодой господин, юная госпожа, пожалуйста осматривайтесь неспеша.»
→I peek a few looks at the expensive merchandise that is lined up.
0 Я бросил несколько взглядов на дорогие товары, выстроенные в ряд.
→But I can see some rare open field merchants.
0 Но я могу видеть некоторые редкие открытые уличные лавки.
→Having Eris who's around my level as a competitor has been a great help.
0 Соперничество с Эрис, которая имела близкий к моему уровень, здорово помогало.
→Paul will also point the mistakes out, but he will only say where it's not right, that isn't right, and didn't teach how to get it right.
0 Павел также укажет на ошибки, однако он только скажет где и что сделано не верно, и не научит как сделать правильно.
→She will----- point out where I didn't do it right, and give opinions.
0 Она укажет на мои ошибки и поможет советом.
→She will----- point out where I didn't do it right, and give opinions.
0 Она укажет на то что я делал не правильно и даст совет.
→Ghyslaine is also exceptional as a teacher.
0 Ги-лен тоже является превосходным учителем.
→Things progresses step by step just like this.
0 Все развивается постепенно похожим образом.
→[Then, we will progress with the boring repetition practice. Please answer of all these questions. If you don't understand something, please ask.]
0 – «Тогда, мы будем продвигаться вперед с помощью скучной практики повторения. Пожалуйста, ответь все эти вопросы. Если не будешь чего-то понимать, то пожалуйста спрашивай.»
→If it's from Ghyslaine, Eris will listen obediently. Like the younger brother following his elder sister, no matter what she does he will imitate her.
0 Если это исходит от Ги-лен, то Эрис будет покорно слушать. Как младший брат следует за старшей сестрой, подражая ей, что бы она не делала.
→The Sauros family seems to have much affection for the beast races, even if they show it, Eris also keeps on approaching Ghyslaine.
0 Семья Сайруса, кажется, испытывает тягу к зверолюдям, даже при том, что они показывают это, Эрис также старается подражать Ги-лен.
→Since Ghyslaine has already said something like that, Eris can only become obedient.
0 Так как Ги-лен уже сказала нечто подобное, то Эрис пришлось стать послушной.
→[So, I wish to learn division, please continue to teach.]
0 – «Так что, я хочу изучать деление, пожалуйста продолжай учить.»
→Her eyes are glittering as if there are stars in them.
0 Ее глаза сверкали, словно звезды.
→I listen to it with a pale face, but it seems that in Eris's ears this is a heroic tale.
0 Я слушал ее с бледным лицом, но мне кажется, что Эрис восприняла это как героическую сказку.
→The past story lasts for 5 minutes, making my stomach twist.
0 История из прошлого длилась пять минут, вызвав неприятные ощущения в моем животе.
→Halfway through the road, I really couldn't stand it anymore, and picked up the magical creatures' dung to eat, and caused a stomach upset. I resist the urge to vomit, pain in the stomach and the diarrhea, and I still needed to fend off the surrounding magical creatures----]
0 В середине пути, я действительно уже была на грани.Мне приходилось подбирать экскременты волшебных существ для того чтобы поесть, что привело к расстройству желудка. Я сопротивлялась позывам к рвоте, боли в животе и диарее, при этом мне все еще приходилось защищаться от окружающих волшебных созданий---»
→[Hmm, there was once when I lost some of my food supplies, and wanted to distribute the rest of my food over a few days, but I failed. In the end, I didn't eat and drink for 3 whole days. I thought I was almost dead.
0 – «Хммм, такое случалось однажды, когда я утратила часть запасов продовольствия и хотела распределить остальную часть еды на несколько дней, но у меня не получилось. В конце концов мне пришлось провести три дня без еды и питья. Думаю, что тогда я была близка к смерти.
→[Ghyslaine, did you have problems when it comes to dividing equally?]
0 – «Ги-лен, у тебя были проблемы с делением на равные части?»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2014 г.
(4381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария