Foxtail: переводы
Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09
→The only consolation I have is that Hammond's
air-conditioning doesn't work either.
air-conditioning doesn't work either.
0 Единственным утешением для меня, что у Хаммонда
Кондиционер не работает вообще.
Кондиционер не работает вообще.
→92% humidity. Ha... No air-con.
0 92% влажности. Хa ... Без кондиционера.
→which, as you can probably see from the
state of my shirt, is broken
state of my shirt, is broken
0 взгляните на мою рубашку и увидите, что он сломан.
→But the worst problem by a mile is the air-conditioning,
0 Но все большая проблема с каждой милей это кондиционир,
→... with the wheels quite right.
0 ... с колесами которые правее.
→but I just noticed for the first time
that the body doesn't line up...
that the body doesn't line up...
0 но я только в первый раз заметил,
что кузов не на одной линии...
что кузов не на одной линии...
→I'm right behind Richard Hammond's Dodge Ram,
0 Я прямо позади Dodge Ram Ричарда Хэммонда,
→And if I brake, it pulls to the left really badly.
0 И если я нажимаю на тормоз, ее начинает тянуть в лево реально сильно.
→it does pull a little bit to the right.
0 машину немного ведет в право.
→If I'm honest,
0 Если быть честным,
→I'm doing 55 and I'm putting my foot down.
And I'm really struggling to get it up to 60
And I'm really struggling to get it up to 60
0 Я еду 55 и полностью выжимаю педаль газа.
И я действительно пытаюсь разогнаться до 60
И я действительно пытаюсь разогнаться до 60
→The other, it is fantastically slow this thing.
0 Еще, это фантастически медленная штуковина.
→Now we're alone you and I, I've got to admit
to one or two very small faults with my Cadillac.
to one or two very small faults with my Cadillac.
0 Теперь я наедине с вами, и я могу рассказать
об одном или парочке маленьких недочетов в моём Кадиллаке.
об одном или парочке маленьких недочетов в моём Кадиллаке.
→The others too, were finding problems.
0 Но не только у меня были проблемы.
→or when you are on full lock.
0 или когда я полностью останавливаюсь.
→Then there is an alarming knocking noise
from the front suspension when it goes over a bump,
from the front suspension when it goes over a bump,
0 А еще тревожный шум издаваемый передней подвеской, когда авто проезжает через неровности,
→Ah... the rev counter for example, broken.
0 Ах... например тахометр, сломан.
→If I'm honest, there are one or two issues with my Camaro.
0 Если быть честным, есть пару проблемм с моим Camaro.
→(Radio) Temperatures very high today,
we're well into the 90s, near 100.
we're well into the 90s, near 100.
0 (радио)... темпиратура очень высокая сегодня,
хорошо за 90, около 100.
хорошо за 90, около 100.
→The mono radio staion however was the tip of an iceberg.
0 Моно радио станция однако всего лишь вершина айсберга.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2010 г.
(6125 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)