Largit: переводы

Louder Than Words / Громче слов

→You're too smart for me.
0 Ты у меня просто умница.
→Is a G.S.W. A gunshot wound?
0 Это значит огнестрельное ранение?
→because a pinched nerve does not
produce neurological symptoms.
0 ведь защемленный нерв не вырабатывает неврологические симптомы.
→I knew that the pediatrician
was wrong about the backpack,
0 Я так и знала, что врач ошибся по поводу защемления нерва
→What's a g.S.W.?
0 Что там за ранение?
→We're almost done.
Okay.
0 Мы почти закончили.
Хорошо.
→and all the cubicles are taken.
0 а все палаты заняты.
→Sorry. We have a G.S.W. coming in,
0 Простите. У нас человек с ОГ ранением
→Mom, are you there?
0 Мам, ты тут?
→How's that sound?
0 Как тебе?
→as possible in the meantime.
0 насколько возможно на данный момент.
→so our job is basically seeing
that you stay as comfortable
0 поэтому наша задача видеть, что ты чувствуешь себя настолько комфортно,
→is that it tends to resolve
itself without any treatment,
0 он проходит без всякого лечения
→Now, the thing about encephalitis
0 А теперь факт об эцефалите
→I'm really worried.
0 Я правда очень волнуюсь.
→But by then, I'll have quit.
0 Правда к тому времени я точно брошу.
→We'll have a smoke
together in a few years.
0 Мы с тобой покурим вместе через пару лет.
→Come on.
I'm not a baby.
0 Валяй.
Я же не ребенок.
→Can I have a drag?
0 Я закурю?
→Hey, you should have called.
0 Эй, ты должен был позвонить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2014 г. (4379 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
6950 версий перевода с общим рейтингом 1869
331 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Largit личное сообщение