Bellla: переводы

→„Warum sollten wir das wollen?“, schrie jemand.

→„Was hier passiert, was nun passiert... hängt von uns ab. Wenn wir ein Teil dieser Gesellschaft sein wollen...“

→Köpfe wurden geschüttelt, begleitet von zustimmendem Gemurmel.

→„Habt ihr denn keine Träume? Keine Wünsche? Bin ich die Einzige, die ein normales Leben will?“

→In der Parkgarage wurde es still wie in einem Grab.

→Die nörgelnden Stimmen wurden langsam leiser. „Sie glauben, dass wir Tiere sind. Monster, die darauf gedrillt sind zu töten. Dass wir nichts anderes wollen als töten. Ist das die Wahrheit?“

→Erneut hob Max die Hände, um sie zum Schweigen zu bringen, und widerstrebend verstummte die Menge. Nun musste sie schreien, um das wütende Murren der Leute zu übertönen. „Das ist genau der Grund, warum sie uns unter den Teppich kehren wollen.“

→„Wen juckt das schon?“, schrie jemand. Dann folgten erneut laute Schreie. „Kämpft! Tötet sie!“ Ein paar beunruhigende Augenblicke lang sah es so aus, als ob die gesamte Meute der Transgenos sich in einen wild gewordenen Mob verwandeln würde.

→Max ließ sie gewähren, damit sie ihren Unmut loswerden konnten. Dann bat sie mit erhobenen Händen um Schweigen.
„Wenn wir gegen die Armeen der Normalen kämpfen“, sagte sie, „werden wir sie nie auf unsere Seite kriegen.“

→Irgendwo mitten in der Menge schrie jemand: „Was ist mit den Bullen? Was mit den Soldaten?“ Stimmen erhoben sich und hallten von den Betonwänden der Parkgarage wider:
„Wir sollten sie angreifen!“
„Wir sollten untertauchen!“
„Wir warten bis sie kommen und nehmen dann ihre Ärsche auseinander!“ Die Rufe kamen schnell und laut.

→Max starrte in die Menge. „Hat einer von den X2 und X3 irgendwelche technischen oder gestalterischen Fähigkeiten, die wir nutzen könnten?“ Ein Dutzend oder mehr Hände schossen in die Höhe. „Könnt ihr euch Luke anschließen und ihm bei dem Wassersystem helfen?“ Ein paar nickten und schlurften zu Luke hinüber.

→Luke runzelte die Stirn. „Nun ja, wir haben mit den Plänen angefangen, als wir hierher kamen, aber...“ Er zuckte die Schultern. „Die Ausführung könnte Wochen dauern.“

→Max nickte kurz. „Gut. Wie weit bist du mit der Fertigstellung?“

→Luke – mit dem Glühbirnenkopf – trat aus der Menge. „Als wir hier ankamen, haben wir unseren eigenen Generator gebaut. Und wir sind nah genug am Lake Washington, um ein eigenes Wassersystem anlegen zu können.“

→Die Menge hörte jedem ihrer Worte aufmerksam zu. „Wir haben zwar noch genügend Wasser, aber es dauert wahrscheinlich nicht mehr lange, bis sie uns den Hahn zudrehen. Wir können Flaschen reinschmuggeln, aber das reicht nicht, um eine solch große Gemeinschaft zu versorgen. Irgendwelche Ideen?“

→Sie hatten ihren Sarkasmus verstanden, und auf ihren seltsamen Gesichtern machte sich ein Grinsen breit. „Aber es ist Zeit, der Realität ins Auge zu sehen. Es ist Zeit, dass wir damit aufhören, uns selbst auf die Schulter zu klopfen. Wir müssen mit den Verhandlungen beginnen, wie schon einmal.“

→Max sprang auf eine Kiste, damit alle sie sehen und hören konnten. „Ich bin stolz auf euch alle“, rief sie. „Wir haben standgehalten. Wir haben gezeigt, dass wir zusammen leben und arbeiten können. Und das verspricht Hoffnung für die Zukunft. Wenn wir miteinander auskommen, müsste es doch ein Kinderspiel sein, die Normalen auf unsere Seite zu bringen.“

→Sie sahen aus, als ob sie eine Halloweenparty für Obdachlose besuchen wollten, aber die in Manticore erlernte Disziplin hatten sie beibehalten. Für Max sahen sie wundervoll aus. Die Gemeinschaft der Konkurrenten und Benachteiligten war angetreten: die „Schönen“ aus der ND X-Serie – wie Max und Alec. Und die ND-Reihe der Übermenschlichen – wie Dix (ein Nomlie), Mole (ein DAC Modell der zweiten Generation) und Luke (ein Bastard). Sie waren vergessen oder zumindest beiseite geschoben worden, zu Gunsten der besseren Exemplare. Doch die Einwohner von Terminal City wollten ihr Leben nicht länger in dieser verseuchten Geisterstadt fristen und sie wollten nicht länger davonlaufen müssen. Aber dieser biologisch gefährliche Ort schien inzwischen eine passable Alternative zu sein, fürs Erste zumindest.

→Max schob sich mitten in die Menge – mit Joshua, Alec, Mole, Dix und Luke im Schlepptau. Sofort verstummte das Gespräch. Max, wie üblich in Schwarz, trat aus dem zerlumpten Haufen hervor. Die meisten waren mit schäbigen, aber gesäuberten Klamotten am Körper aufgekreuzt. Ihr Leben in den Bruchbuden von Terminal City trug nicht gerade dazu bei, ihr Äußeres zu verbessern.

→Außer einer Hand voll Wachen war die gesamte exotische Belegschaft versammelt, um dem Ereignis des Jahres beizuwohnen, das Max einberufen hatte. Obwohl die Sonne schon am Himmel stand, war es in der Parkgarage größtenteils noch dunkel und ziemlich kalt. Im Mai war es in Seattle – besonders am Wasser – selten warm. Die morgendliche Kälte machte den Transgenos jedoch nichts aus. Auf der anderen Seite des Zauns hingegen hatten sich die Polizisten in ihren Autos verkrochen, schlürften Kaffee und kauten auf ihren Doughnuts herum.