Scarabei: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→What remains IN FRAME is a virgin, primeval world. Spanning
the black continents is a vast reticulated lace-work of
BIOLUMINESCENCE -- a ghostly WEB connecting all of Pandora.
the black continents is a vast reticulated lace-work of
BIOLUMINESCENCE -- a ghostly WEB connecting all of Pandora.
0 В КАДРЕ девственный и первобытный мир. Надвигающийся черный пласт сетчатой кружевной биолюминесценции - призрачная СЕТЬ, соединяющая всю Пандору.
→QUARITCH
Look, son -- I take care of my own. Get
me what I need, I’ll see you get your
legs back when you rotate home. Your real
legs.
Look, son -- I take care of my own. Get
me what I need, I’ll see you get your
legs back when you rotate home. Your real
legs.
1 КУОРИЧ
Смотри, сынок -- Я забочусь о своих подчиненных. Дай мне что мне надо, и я позабочусь что бы ты получил свои ноги обратно, когда вернешся домой. Твои настоящие ноги.
Смотри, сынок -- Я забочусь о своих подчиненных. Дай мне что мне надо, и я позабочусь что бы ты получил свои ноги обратно, когда вернешся домой. Твои настоящие ноги.
→SELFRIDGE
You touch me you’re so fired.
You touch me you’re so fired.
0 СЕЛФРИДЖ
Вы только дотроньтесь до меня и вы уволены.
Вы только дотроньтесь до меня и вы уволены.
0 КУОРИЧ
(его людям)
Выведите его от сюда.
(его людям)
Выведите его от сюда.
→JAKE
No.
No.
0 ДЖЕЙК
Нет.
Нет.
→TSU’TEY
I am already dead.
I am already dead.
0 ЦУ-ТЕЙ
Я уже мертв.
Я уже мертв.
→JAKE
I’m not killing you.
I’m not killing you.
0 ДЖЕЙК
Я не убью тебя.
Я не убью тебя.
→JAKE
When?
When?
0 ДЖЕЙК
Когда?
Когда?
→NORM
Holy shit.
Holy shit.
1 НОРМ
Дерьмо.
Дерьмо.
→JAKE
Talk fast.
Talk fast.
0 ДЖЕЙК
Говори быстрее
Говори быстрее
−1 ДЖЕЙК
Больше Небесных Людей должно придти. Они идут как дождь, который не кончается ---
Больше Небесных Людей должно придти. Они идут как дождь, который не кончается ---
→JAKE
Grace!
Grace!
0 ДЖЕЙК
Грейс!
Грейс!
→JAKE
Is that possible?
Is that possible?
0 ДЖЕЙК
Это возможно?
Это возможно?
→MO’AT
-- in this body.
-- in this body.
0 МО'АТ
-- в этом теле.
-- в этом теле.
−2 ГРЕЙС
(с мечтательной улыбкой)
Мне нужны образцы.
(с мечтательной улыбкой)
Мне нужны образцы.
→JAKE
Look where we are, Grace.
Look where we are, Grace.
0 ДЖЕЙК
Посмотри где мы, Грейс.
Посмотри где мы, Грейс.
→MO'AT
Bring her, Jakesully.
Bring her, Jakesully.
0 МО'АТ
Приведи ее, Жейксули.
Приведи ее, Жейксули.
0 ДЖЕЙК
Грейс умирает. Я взываю к помощи Великой Матери.
Грейс умирает. Я взываю к помощи Великой Матери.
→JAKE turns to the MATRIARCH.
0 Джейк поворачивается к матриарху
→TSU’TEY
I will fly with you.
I will fly with you.
0 ЦУ'ТЭЙ
Я полечу с тобой.
Я полечу с тобой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2010 г.
(6125 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)