energo48: переводы
PAYDAY™ The Heist / PAYDAY™ The Heist
→589,"I'm sure he will reason after that ride. Ready to move him, team!"
0 589,"Я уверен, что у него будет причина после этой поездки. Команда, готовьтесь вести его!"
→352,"Alright, we're past the ASIM. They won't know what hit 'em."
0 352,"Отлично, мы обошли АИИЗ. Они не узнают, кто нанес удар."
→669,"STRANGER: Hold the door, hold the door."
0 669,"НЕЗНАКОМЕЦ: Держите дверь, держите дверь"
→593,"Alright, nicely done my friends. Now it's time to get you guys outta here. Go down from the tower and move further along the bridge!"
0 593,"Всё, отлично сработано, друзья. Теперь пора вытащить вас отсюда. Спускайтесь с башни и двигайтесь дальше по мосту!"
→583,Incoming! Watch out below!
0 583,Заходят! Осторожнее снизу!
→580,Kill any armed gang members you see around the house.
0 580,Убейте всех вооруженных гангстеров, которых видите в доме.
→576,Good - looks rad. Keep it going.
0 576,Хорошо - выглядит отлично. Продолжайте.
→566,"Alright, get him into the chair!"
0 566,"Отлично, усадите его на стул!"
→565,"I'm back guys, but there's way too many law enforcers on the roof for me to be able to come close - you guys need to clear the roof."
0 565,"Я возвращаюсь парни, но на крыше слишком много штурмовиков, из-за которых я не могу подойти ближе - вам нужно очистить крышу"
→559,Find a validation machine!
0 559,Найдите проверочный аппарат!
→444,Get him up the tower - motivate him!
0 444,Доведите его на верх башни - заставьте его идти!
→441,"All things combined, it's a medical condition I've never seen before."
0 441,"Все смешалось, я еще никогда не видел такого состояния здоровья."
→432,"Seems they just finished off a batch. Plenty of dough, guys - fill your bags!"
0 432,"Похоже, волна только что схлынула. Закрома полны, парни - наполняйте свои сумки!"
→429,We detected abnormal levels of histamines in his blood. We haven't identified the allergy yet.
0 429,Мы обнаружили аномальный уровень гистамина в его крови. Мы еще не выяснили, что это за аллергия.
→414,The cops are coming in even through the upper floors - you gotta move up a few stories and find a bottleneck to defend!
0 414,Копы лезут даже через верхние этажи - вам необходимо подняться немного вверх и занять узкий проход для обороны!
→413,"OK guys, get to the ICU area. Listen to Doctor Eriksson - the guy we're looking for should be diagnosed with blood poisoning and an abnormal heart rate."
0 413,"Хорошо, парни, пойдёмте в зону усиленной терапии. По словам доктора Эриксона, у парня, которого мы ищем, диагностировано заражение крови и ускоренное сердцебиение."
→359,"OK, we got a free lunch here. They print money in the basement and we need to take the printing plates. If we sell it to the right party we're good for millions."
0 359,"Похоже, бесплатный сыр всё-таки бывает. Они печатают деньги в подвале, и нам нужно забрать печатные платы. Если мы продадим их правильным людям, богатства не миновать."
→367,"SWATs are driving in over the hills, from the south east."
0 367,"Спецназ едет из-за холмов, с юго-востока. "
→348,"OK, got the callback - everything is clear. Last step: When the timer is done, it's time to go cash in!"
0 348,"Хорошо, мне позвонили - всё чисто. Последний шаг: когда таймер подойдет к концу, настанет время забрать деньги!"
→343,Retrace your steps - get back to the construction site - and bring the Chinaman with you!
0 343,Направьтесь обратно - вернитесь к строительной площадке - и заберите с собой китайца"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2014 г.
(4381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 0