sshaga: переводы

Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)

→for that trespassing charge.

0 для той запрещенной зарядки

→You might have just bought
yourself some good will

0 Ты должен был приобрести сильную волю

→General, you had a loose fuse.

0 Генерал, у вас был снят предохранитель.

→Playing all the hits from
the obsessive top 40.

0 Играя все хиты с навязчивого топ-40

→When I rotated through
Bellevue psychiatric,

0 Когда я работал в психиатрии Bellevue

→Hey, I gave you your own set
of Allen wrenches for a reason.

0 Эй, я подарил тебе собственный набор шестигранных ключей по причине.

→The new Volkswagen Jetta.

0 Новый Фольксваген Джетта.

→Can I check it out?

0 Я могу глянуть?

→Hey Sarah, new Jetta?

0 Эй, Сара, новая Джетта?

→Cost of entry? A fortune.

0 Стоимость входа? Целое состояние.

→I'm back to lockup.

0 И я снова взаперти.

→First day I see you in years...

0 Первый день, когда я тебя вижу за несколько лет...

→This is pretty ironic, isn't it?

0 Это слегка иронично, не так ли?

→It's nice to see that
you're capable of that.

0 Рада видеть это,
ты справишься.

→Means you're evolving.

0 Это значит, ты развиваешься.

→Acting like a human
being is never a mistake.

0 Вести себя как человек никогда не будет ошибкой.

→That implies I feel guilt.

0 Ты намекаешь, что я чувствую вину.

→So you trusted him.

0 Потому ты доверился ему.

→You were focused on a friend.

0 Ты был сосредоточен на друге.

→Well, why didn't you?

0 Так почему же ты не следил?