sarcoola: переводы

Bobby Deerfield / Жизнь взаймы (Бобби Дирфилд)

→l did an impersonation of Mae West?
0 Я делал пародию на Мае Вест?
→-Mae West?
-Mae West?
0 - Мае Вест?
- Мае Вест?
→Your impersonations. l don't know.
0 Твои пародии. Я не знаю.
→What impersonations?
0 Какие еще пародии?
→Your impersonations always
made people laugh, you know.
0 Ты знаешь, твои пародии всегда и всем казались смешными.
→Make her laugh?
What do you mean, l made her laugh?
0 Смешил?
Что ты имеешь ввиду?
→lt's not easy hearing how you made
her laugh, what you eat, all that crap.
0 Не легко слышать про то, как ты ее заставлял смеяться, что ты любишь есть и тому подобное дерьмо.
→But she still talks about you.
0 Но ты все еще у нее на языке.
→You never answer her letter.
You never call.
0 Ты никогда не отвечаешь на ее письма.
И никогда не звонишь.
→She doesn't get it, Robert.
Not that l get it either.
0 Она не поняла это, Роберт.
Да и я не врубился.
→Where's my watch?
0 Где мои часы?
→You know that?
You're absolutely perfect.
0 Ты знаешь это?
Ты в прекрасной форме.
→And you're perfect.
0 И ты в отличной форме.
→Relax. Everything is packed.
There's no need to rush.
0 Расслабься. Все упаковано.
Некуда спешить.
→Do you really want to start
having all your messages?
0 Ты действительно хочешь получать все твои сообщения?
→ls that the time to announce
that your brother is in Paris?
0 Думаешь это верное время для того, чтобы сообщить, что твой брат в Париже?
→You were driving.
0 Ты участвовал в гонках.
→You didn't tell me he was in Paris.
0 Ты не сказал мне, что он был в Париже.
→l told you he phoned,
when you were at Solda.
0 Я же сказал тебе, что он звонил когда ты был в Солда.
→Can l--? Why don't l meet you
at the airport.
0 Может... Почему бы нам не встретиться в аэропорте?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать sarcoola личное сообщение