Rich: комментарии

Нет, ну если минусишь, то хотя-бы предлагай свой вариант.

Butthurt detected.
Go to make your own, with blackjack and hookers.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Восклицательный_знак

Восклицательный знак ... сочетаться с вопросительным знаком для обозначения вопроса – восклицания (?!) (по правилам русской пунктуации первым пишется вопросительный знак) ...

Где в русском языке есть звукоподражание «ном»?

Зачем?

Где каламбур? А вас в одном титре Солей, в другом Солейл.
В английской версии оба раза написано Soleil

зачем переводить вступление?

Чего бы тогда не перевести «Цирк Солнца»?
Вики, например, не транслитерирует название
http://ru.wikipedia.org/wiki/Cirque_du_Soleil

Ну, как вы и говорили AD про секс-каламбуры.
Радуются, во время разговора, но Франсин заметно 2 раза меняется в лице.
Думаю, она таки одобрила выходку Стена.
Предлагаю средний вариант «Всё клёво» (не парься)

40 американских унций = 1 182.94118 мл

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=40

ок, согласен

totally agree

согласен

Не согласен.
Посмотри как меняется выражение лица Франсин.
Как по мне, она сначала на всякий случай обижается, а потом понимает, что ей понравилось :)

driveway
http://bit.ly/e7yEaX

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=got%20ya

Согласен. Тогда уж для продолжающих.

Та я понял. Попробовал на основе ваших исправлений предложить свой вариант «Продвинутое администрирование».

Для продолжающих тоже не очень.