Rich: переводы

American Dad - Season 6 Episode 10 - Stanny Boy and Frantastic / Американский папаша! Сезон 6 Серия 10

→"Tie me up with string 'cause
that was my favorite thing!"
0 — Свяжи меня струной от рояля, если это
была не моя любимая штука!
→that came in the brown
paper package."
0 которое прислали в упаковке без этикеток.
→"And don't forget that mm-hmm
0 — И не забудь то хмм-хмм,
→of vintage butter dishes
off eBay. Could be that."
0 ...маслёнок через eBay. Наверное, так и есть
→"Maybe. I also got a couple
0 — Возможно. Я ещё купил пару...
→We'll take those.
Hey!
0 — Мы забираем их.
— Эй!
→I'm like the Cookie
Monster with news.
0 Я как будто Коржик* для новостей.
<small>*Персонаж «Улицы Сезам»</small>
→Nut punch!
Block!
0 — По яйцам!
— Блок!
→You bitch.
Honey, she's right.
0 — Ты сука.
— Дорогая, она права
→You what?
You two are monsters.
0 — Вы что?!
— Вы двое — монстры!
→even if it means
having to slow down.
0 даже если придётся притормозить.
→You lied. Yes, but we're
not lying about this.
−1 — Вы лгали.
— Да, но мы не врём о детях.
→What?
Remember that gypsy
−1 — Что?
— Помнишь того цыганёнка,
→A baby doesn't
ruin your life!
−1 Ребёнок не разрушит вашу жизнь!
→Well, I <i>can</i> enjoy
making you two suffer.
0 Что ж, я <i>могу</i> насладиться тем,
что заставлю вас страдать.
→Why did you goad us on
every step of the way?
0 Зачем же ты нас подстрекал всё время?
→Yes. You got $14.99 refunded
0 Да. Вы возвратили $14.99
→the entire amount.
We did it!
0 — ...всю сумму.
— Мы сделали это
→We'll take those.
Hey!
0 — Мы их берём.
— Эй!
→It's based
on <i>What's Happening.</i>
0 По сюжету <i>“What's Happening”</i>.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −20
21 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Rich личное сообщение