natsster: переводы
Comme un homme / Как человек
→- T'as pas l'air
dans ton assiette.
dans ton assiette.
0 - Ты в тарелке не отражаешься.
→- Il s'est fait larguer.
- Lâche-moi, avec ça!
- Lâche-moi, avec ça!
0 - Его бросили.
- Отвяжись от меня с этим!
- Отвяжись от меня с этим!
→Il doit se faire aider.
- En le foutant à la porte?
- En le foutant à la porte?
0 Нужно помочь ему.
- Выставляя его за дверь?
- Выставляя его за дверь?
→- Elle peut pas le sacquer.
- Tu l'approuves '?
- Tu l'approuves '?
0 - Она не может его выгнать.
- Ты это одобряешь?
- Ты это одобряешь?
→- C'est sûr, après avoir menacé
sa prof d'anglais avec des ciseaux.
sa prof d'anglais avec des ciseaux.
0 - Конечно, после того, как угрожал
преподавателю английского с ножницами в руках.
преподавателю английского с ножницами в руках.
→- Il sait ce qui l'attend '?
- Il pense qu'il va se faire virer.
- Il pense qu'il va se faire virer.
0 - Он знает, что его ждет?
- Он думает, что сможет выкрутиться.
- Он думает, что сможет выкрутиться.
→Tu veux qu'on finisse en taule '?
- Ils peuvent pas la retrouver.
- Ils peuvent pas la retrouver.
0 Ты хочешь, чтобы мы оказались в тюрьме?
- Они не смогут ее найти.
- Они не смогут ее найти.
→Bon. On n'en est pas
encore là, mais...
encore là, mais...
0 Ладно. Это все еще не сейчас,
но...
но...
→Et tu m'auras plus sur le dos.
0 И я больше не буду стоять
у тебя за спиной.
у тебя за спиной.
→- Après khâgne, la suite logique,
c'est Normale sup.
c'est Normale sup.
0 - А после дополнительного курса, логично
будет пойти в Педагогический институт.
будет пойти в Педагогический институт.
→Non, j'exagère pas. C'est dans tes moyens.
0 Я не преувеличиваю.
Тебе это вполне по силам.
Тебе это вполне по силам.
→Si tu veux, et avec de la rigueur,
tu peux aller très loin.
tu peux aller très loin.
0 Если ты захочешь, с твоими способностями
ты сможешь далеко пойти.
ты сможешь далеко пойти.
→- C'est bon, arrête!
0 Хорошо, достаточно!
→- Bon, ça va.
0 - Ладно, хорошо.
→- Non. J'en vois plus l'intérêt.
0 Нет. Мне это больше не интересно.
→- Excuse-moi.
- Mais on peut parler '?
- Mais on peut parler '?
0 - Извини меня.
- Но мы можем поговорить?
- Но мы можем поговорить?
→- Ça nous ferait du bien
de changer d'air, non '?
de changer d'air, non '?
0 - Это могло бы помочь нам сменить
обстановку, да?
обстановку, да?
→- Moi, je penche pour le surnaturel.
0 Лично я склоняюсь к колдовству.
→le rire diabolique des fées.
0 дьявольский смех фей.
→ou que c'est la victoire
du surnaturel,
du surnaturel,
0 а можно - что это победа колдовства,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению hirondelle
- Деятельность:
-
3866 версий перевода
с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)