kate92: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Neferet has returned, too? Is the High Council not holding her?”
0 "Неферет тоже вернулась? Высший Совет не держит её?"
→“How do you know this?” Kalona’s voice was like death.
0 "Как ты узнал это?" Голос Калоны был подобен смерти.
→“Rephaim, speak!”
0 "Рефаим, говори!"
→“What brought them here?”
0 "Что привело их сюда?"
→“They manifested here, in Tulsa, just over a week ago.”
0 "Они появлялись здесь, в Талсе, неделю назад."
→“Stark followed Zoey to the Otherworld, and he lives?”
0 "Старк последовал за Зои в Потусторонний мир и он живой?"
→“I just don’t think they’s talkin’ ’bout the black bull,” Kramisha said.
0 "Я не думаю что в них говорится о чёрном быке," сказала Крамиша.
→“But we know he’s good,” Kramisha said. “They’s no mystery ’bout that. The poems can’t be talkin’ ’bout him.”
0 "Но мы знаем что он хороший," сказала Крамиша. "Здесь нет никакой тайны. Стихи не могут говорить о нём".
→“So, the poem, ’specially the last one, is all about trusting the truth. We already know he’s good. You can trust the black bull. Why do you need a poem to tell you that?”
0 "Итак, стихотворение, особенно последнее, о доверии истине. Мы знаем, что он хороший. Ты можешь доверять чёрному быку. Зачем нужно стихотворение, чтобы сказать тебе это?"
→“You ain’t yourself. You know that?”
2 "Ты сама не своя.Ты знаешь это?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2010 г.
(6124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 3 (оценок: 3)