ChernyMif: переводы
Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02
→You're a person that has become distant now.
0 Ты человек, который теперь стал далеким.
→If I'm not undertaking the job of the Prince's home tutor right now, perhaps I might be jealous.
0 Если, бы сейчас я сама не была домашним учителем у принца, возможно, могла бы приревновать.
→Every day is a busy day, and I finally earned some small change.
0 Каждый день-напряженный день, и я наконец, заработал на какую та небольшую мелочь.
→There are sea people residing in the ocean, although I don't know where I heard of the term sea people, I've never seen their city.
0 Есть морской народ, проживающие в океане, хотя я не знаю где,и я никогда не видел их город.
→But, Eris is completely into it, and she smiles.
0 Но, Эрис полностью погрузилась в неё, и она улыбается.
→This is very irregular combined with the music, and it must be quite unique to the viewers.
0 Необычная комбинация (движений) с музыкой и зрелище (и это) должно быть необычным для зрителей.
→Since these dance steps are vague, I'm not sure if Edona will be surprised or angry when she sees it.
0 Так как эти танцевальные шаги являются расплывчатыми, я не уверен,когда Эдона увидит его,будет удивлена или сердита.
→Even though it's different from usual, a rhythm like this should actually be easier for Eris.
0 Даже при том, что он отличается от обычного, ритма, но на дели это легче для Эрис.
→Eris casts a glance at me to plead for help, and I add in feints that match the music.
0 Эрис бросает взгляд на меня умоляя о помощи, и я добавляю свои финты, которые соответствуют музыке.
→He sees me packing the desserts with the napkins, and waits for me to finish before talking.
0 Он видит у меня упаковку десерта с салфетками, и решает подождать пока я закончу,прежде чем продолжить разговор
→I ask Philip on how to handle the girls who come up to talk, and he says that I can just vaguely respond to it.
0 Я спрашиваю Филиппа о том, как обращаться с девушками которые подходят чтобы поговорить, и он говорит, что я могу просто неясно отвечать на это.
→This means I'm treated as a branch family member, where I will become famous sooner or later, and they send their daughters or granddaughters to me.
0 Это означает, что я рассматривается как член ветви семьи, где я стану знаменитым, рано или поздно, и они направят своих дочерей или внучек ко мне.
→At first it was planned not to reveal my Greyrat's surname, but after 3 rounds of wine it can't be helped.
0 Сначала планировалось, не раскрывать мою фамилию Грэйрэт, но после 3-х кубков вина это не могло не случиться.
→The era goes over quickly, the world is at peace, but the demon races is driven out of the central continent.
0 Эра сменятся быстро, на спокойный мир, но демоническая раса была вытеснена из центрального континента.
→Even though there's a lot of suspicious details, but at the end of the war's conclusion, the continent is split into 2 and it's the truth there's a new ocean formed in the middle.
0 Даже при том, что есть много подозрительных деталей, но в конце окончания войны, континент разделен на две части, и это правда, что есть новый океан сформированный в середине.
→He released a special move at the end, separating the Grand continent by piercing a great hole, and created the surrounding Ringus sea.
0 Он сделал специальное движение в конце, отделяя великий континент, прокалывая большое отверстие, и создал окружающие Рингус море.
→This fellow was a serious cheating bastard, he vanquished an army of 10000 by himself, defeated all the important people and fought the Great emperor on a 1 to 1 duel.
0 Этот парень был серьезным читером сволочь, он победил армию из 10000 самостоятельно, побеждал всех важных персон и боролся против Великого Императора 1 на 1 в дуэли.
→The 2nd human-demon war ends, the human race that's fond of wars, finally overturns the situation after 800 years of bitter battles.
0 Вторая Война Людей и Демонов заканчивается, человеческая раса полюбила сражения, и через 800 лет ожесточенных битв наконец изменила ситуацию.
→The 2nd human-demon war exploded out, as if to avenge the 1000 years of hatred, the <<Demon World's Great Emperor Kishirika>> raised the banners again.
0 Вторая человека-демоническая война взорвалась и за,как бы желания мести за 1000 лет угнетения, и << Великий Император Демонического Мира Куришика >> подняла знамёна снова.
→This nearly went on for 500 years.
0 Это практически продолжалось в течение 500 лет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2014 г.
(4379 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 1
28 комментариев