Missti: переводы

Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3

→“Oh,” Shari says. “My. God.”
0 - О, - говорит Шери, - Боже. Мой.
→Or that maybe we are, actually. Because maybe that’s a good place to be.
0 Или, что мы там, вообще-то. Потому что, может, это неплохое место.
→I’m feeling optimistic about this, and about the number we are on the list. Ninety. That was Gran’s age when she died. They both seem like gifts from above. Like maybe…maybe someone is watching out for us…someone who wants to make sure we aren’t on the highway to hell after all.
0 Я чувствую оптимизм во всем этом, в нашем номере в списке. Девяносто. Столько было бабуле, когда она умерла. Они оба, кажется, как подарки от выше. Как может быть ... может быть, кто-то наблюдает за нами ... тот, кто хочет убедиться, что мы не на шоссе в ад.
→“That’s a good sign. Do you feel like throwing up?”
0 - Это хороший знак. Тебя не тошнит?
→Obediently I roll up the sleeve to the vintage Lilli Ann pink wool suit that I’m wearing. We both stare at the inside of my elbow.
0 Послушно я засучиваю рукава старинного розового шерстяного костюма от Лилли Энн. Мы оба уставились на мой локоть.
→“Cute, my ass,” Chaz says. “Let me see your arm.”
0 - Я тебе скажу, что мило - это моя попка. - говорит Чаз. - Дайка мне свою руку.
→“Aw,” I say. I still can’t seem to summon up any animosity toward Luke. I’m still holding on to his engagement ring to give to my own daughter, if I ever have one. Or to my niece Maggie, from whom I’m expecting great things. “That’s so cute.”
0 - Ай, - говорю я. Я до сих пор не могу расстаться с враждебностью против Люка. Я все еще храню свое обручальное кольцо, чтобы дать своей дочери, если она у меня будет. Или племяннице Мэгги, от которой я многое жду. - Это так мило.
→“I should probably mention to Luke that we’re going out first,” Chaz says. “To sort of cushion the blow. I can tell him we’re married in a few years. Although he’s juggling approximately four steady girlfriends in Paris right now. I don’t know why he still thinks my seeing you is such a bad idea.”
0 - Мне, наверно, стоит сказать Люку об этом первым, - говорит Чаз. - Чтобы смягчить удар. Я могу сказать ему, что мы поженились через несколько лет. Хотя он сейчас и встречается с четырьмя девушками в Париже. Я не знаю, почему он все еще думает, что наши отношения - это плохая идея.
→“Um, yeah,” I say, trying to hide my disappointment. “I do. Totally. So what is it?”
0 - Хм, да, - говорю я, стараясь скрыть свое разочарование. - Я все сделаю. Верно. Итак, что это?
→Chaz looks disappointed. “No. Is that what you want me to do? I thought you wanted to do it all by yourself, stand on your own two feet, and all of that stuff you said last summer?”
0 Чаз расстроился.
- Нет. Но ты хочешь, чтобы я это сделал? Я думал, что ты хочешь сама все оплатить, встав на свои ноги и все такое, как ты говорила прошлым летом.
→“It’s the deed to my building?” I ask eagerly. “You paid it off with your secret inheritance, and I don’t owe any money on it anymore?”
0 - Это связано с моим ателье? - с нетерпением спрашиваю я. - Ты получил наследство, и я больше не должна никому денег?
→“Do you know what this is?” he asks, a suspiciously bright twinkle in his sapphire eyes.
0 - Догадайся, что это, - говорит он, подозрительно сверкая сапфировыми глазами.
→Then the clerk calls their name again, and we all file forward for the mercifully brief—but meaningful—ceremony.
0 Затем клерк снова называет их имена, и мы все идем вперед на короткую - но значимую - церемонию.
→Tiffany glares at her, but Raoul says amiably, “So glad you could make it.”
0 Тиффани смотрит на нее, а Рауль говорит приветливо: - Я рад, что вы смогли прийти.
→“Oh my God, Lizzie,” Tiffany snaps. “Aren’t you ever going to learn to keep your mouth shut?”
0 - О, Боже, Лиззи, - огрызается Тиффани. - Когда же ты начнешь держать язык за зубами?
→A bored clerk has just called Tiffany’s and Raoul’s names, and we’re getting ready to crowd into a tiny chapel with them when there’s a commotion in the hallway as a familiar voice shrieks, “Wait! Wait for me!”
0 Скучный клерк просто называет имена Тиффани и Рауля, и мы готовимся в крошечной часовне с ними, когда в прихожей слышится знакомый крик:
- Подождите! Подождите меня!
→He’s wearing the yellow tie I love, in honor of the occasion. My knees are melting. The sight of Chaz in a suit and particularly that yellow tie still has the power to turn me into butter on a hot stove. I wonder if that will ever change.
0 Он надел желтый галстук, который я так люблю в честь этого события. Мои колени подгибаются. Чаз в костюме и, в частности, в желтом галстуке до сих пор имеют власть надо мной. Интересно, это когда-нибудь изменится?
→“Thanks.” I giggle. Yes, really. I giggle. That is what Chaz does to me. “Do you like the ribbon work around the neckline? I thought that was a nice touch. I’m going to do that to the new line of flower girl dresses we’re introducing for next year’s resort line.”
0 - Спасибо, - хихикнула я. Да, правда. Я хихикнула. Это то, что Чаз делает ради меня. - Нравится ли тебе лента вокруг декольте? Я подумала, что было бы приятно ее добавить. Я собираюсь сделать также для новой линии платьев для девочек с цветами, которые мы выпустим в следующем году.
→An arm slides around my waist, and a second later, a man in a charcoal gray suit is kissing my neck.
0 Мою талию охватывают руками и секундой спустя, мужчина в сером костюме целуем меня в шею.
→“I know,” Tiffany whispers smugly back. I guess she doesn’t think she looks so fat after all.
0 - Знаю, - самодовольно шепчет Тиффани в ответ. Думаю, что теперь она и не думает, что выглядит толстой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6125 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13361 версия перевода с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Missti личное сообщение