Missti: переводы

Meg Cabot - All American Girl 2 Ready or Not / Мэг Кэбот - Отчаянная девчонка 2 Готова или Нет

→And now, thanks to them, it looked like I was going to Camp David for Thanksgiving, to get an up close and personal look at my boyfriend’s inguinal ligament.
0 И теперь, благодаря им, я, похоже собираюсь провести День Благодарение в Лагере Дэвида, чтобы с близкого расстояния лично посмотреть на гениталии своего парня.
→Apparently not. Apparently, my parents are the most clueless people on the face of the planet.
0 По-видимому, нет. По-видимому, мои родители - самые бестолковые люди на планете.
→But just because your dad is the president doesn’t mean you don’t want to playParcheesi . I
mean, had they ever thought of that?
0 Но только потому что твой отец является президентом страны, не значит, что ты не хочешь играть в Пачиси. Они вообще об этом думали?
→And okay, you could see why they would, on account of his dad, being the president.
0 И конечно, вы знаете почему, учитывая, что отец моего парня президент.
→Visit Meg’s website at:www.megcabot.com
0 Посетите русскоязычный сайт творчества Мэг Кэбот: www.megcabot.ru
→I couldn’t believe it.I couldn’t believe it . My parents were letting me go away for the weekend with my boyfriend.
0 Не могу поверить. Не могу в это поверить. Мои родители отпустили меня на выходные с моим парнем.
→Leaving me to be all, um, hello? Remember me? Your other daughter? The one whose

boyfriend just asked her to spend Thanksgiving weekend playingParcheesi with him? And you said yes? Uh-huh, THAT daughter?
0 И оставили меня с моими проблемами. Помните меня? Я, ваша другая дочка. Та, которую парень пригласил провести День Благодарения, играя в Пачиси с ним. И вы согласились? Ааа, та дочка?
→“I don’t see why not,” my mom said. “I assume his parents will be there? Well, fine. Next time you want to do something like this, Samantha, let me know beforehand. I’ll make an appointment with my colorist. That over-the-counter stuff can’t be good for your hair.”
0 - Почему бы и нет, - ответила мама. - Думаю, его родители будут там? Тогда хорошо. В следующий раз, когда захочешь сделать что-то такое, Саманта, предупреди меня заранее. Я отведу тебя к своему колористу. Эта дешевая краска плохо скажется на твоих волосах.
→“Manga,” I corrected him. “What are you saying, exactly? That I can go?” “Go where?”
“To Camp David. With David. For Thanksgiving. Thanksgivingweekend . OVERNIGHT.”
0 - Манга, - поправляю я его. - Что ты хочешь этим сказать? Что я могу поехать?
- Куда?
- В Лагерь Дэвида. С Дэвидом. На День Благодарения. На выходные. С НОЧЕВКОЙ.
→“Grandma’ll get over it,” my dad said. Then he, too, became fixated on my hair. “What are you supposed to be?” he wanted to know. “One of those mango characters you’re always reading about?”
0 - Она поймет, - ответил папа. Затем он тоже обратил внимание на мои волосы. - И кто же ты теперь? - интересуется он. - Одна из этих героев манго, которые ты постоянно читаешь?
→“Semi,” I said to Mom. “Are you serious?” I asked Dad. “What about Grandma?”
0 - Почти, - сказала я маме. - Ты серьезно? - спросила я папу. - А как насчет бабушки?
→“Is it permanent?” my mom asked.
0 - Это навсегда? - спросила мама.
→“I dyed it,” I said. Meanwhile, my heart had totally skipped a beat. “What do you mean by‘Of course, honey,’ Dad?”
0 - Я покрасилась. - ответила я. Между тем, мое сердце билось с бешеной скоростью. - Что ты имел в виду под "Конечно, милая", пап?
→It was my mom who went, “Oh, God, Sam. What did you do to your hair?”
0 И моя мама была той, кто продолжил:
- О, Боже, Сэм. Что ты сделала со своими волосами?
→“Of course, honey,” my dad said.
0 - Конечно, милая, - сказал папа.
→Mom and Dad were sitting there at the dining room table with Lucy, who looked moderately upset, for some reason. Probably her favorite contestant onAmerican Idol got voted off or something.
0 Мама и папа сидели в столовой с Люси, которая была чем-то расстроена. Может, из-за того, что ее любимый участник "Американского Идола" не выиграл в голосовании или что-то такое.
→So if—althoughwhen is more like it—Mom and Dad say I can’t go, it won’t be the worst thing in the world. That’s all I’m saying.
0 И в случае, если - что мне больше всего нравится - мама и папа не разрешат мне ехать, я не буду зла на них. Вот, что я им скажу.
→Maybe that’s just books and not how it is in real life. But how am I supposed to know for sure? It’s just that I’m not sure I’m ready for that.
0 Может быть, что это всего лишь книга, а не реальная жизнь. Но как мне знать, что правда, а что нет? И все из-за того, что я не уверена, что готова к этому.
→Because, let’s face it, sex is an awfully big step. It completely changes your relationship. Or at least it does in the books Lucy likes to read, the ones she leaves lying around next to the bathtub that I occasionally pick up to peruse when I’ve run out of Vonnegut or whatever. In those books, whenever the girl and the guy start Doing It, that’s it. That’sall they do. So long going to the movies. So long going to dinner. All they ever do when they get together is…well, It.
0 Потому что, давайте посмотрим правде в глаза, секс - это очень большой шаг. Это полностью меняет взаимоотношения. Или по крайней мере так говорится в романах, которые так любит читать Люси, которые она оставляет в ванной и я время от времени подбираю их. Так вот, в этих книгах говориться, что когда парень и девушка начинают Делать ЭТО, это происходит. Это всё, что они делают. До этого они ходили в кино. До этого они вместе ужинали. А после, они вместе только и занимаются... Этим.
→But the minute they aren’t anymore, I have to admit, I’m not completely jazzed about the idea.
0 Но сейчас их нет, я готова признать, что я не так и взвинчена, думая об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6124 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13361 версия перевода с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Missti личное сообщение