Missti: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
→“Sure? Sure? Sure I’m sure.
0 -Уверена? Я уверена? Конечно, я уверена.
→“Are you sure you’re okay with me dating, hon?” She said it casually as she sliced the chicken breasts.
0 -Ты уверена, что не против моего свидания, милая? - спросила она обычным тоном, когда нарезала куриные грудки.
→” I swirled another curly fry.
0 Я засунула в рот другую картошку-фри.
→That’s what she did Monday evening.
0 Этим мы и занимались в понедельник вечером.
→“Welcome to the Glendale Union Mathletes.
1 - Добро пожаловать в Глендейский клуб математиков.
→Brewster called from the back of the room.
1 голос миссис Брюстер из дальней комнаты.
0 Это смех в его глазах? Он что, смеётся надо мной?
- Ты должно быть Гай? - послышался
- Ты должно быть Гай? - послышался
→It was supposed to be a mysterious, seductive smile, but my mouth froze into a toothy grin.
1 Это должна была быть загадочная, соблазнительная улыбка, но мой рот выдал зубастую улыбку.
→“Tran is captain of the mathletes,” I said, adding my two cents, and then I smiled.
1 - Трэн - наш капитан, - сказала я, добавив свои 5 копеек в разговор, а потом улыбнулась.
→Geoffrey, Tran, and the other math geeks stared up at him from behind their glasses, their faces twisted into tight little knots.
1 Джеффри, Трэн и другие математические ботаники смотрели на него из-за своих очков, сделав недружелюбное выражение лица.
→It was obvious from the way he carried himself that he’d been flirted with before.
1 Было очевидно по тому, как он себя вел, что он и до этого флиртовал.
→He was basketball-player tall, with jet black hair, and the kind of dark, dreamy eyes you could look into forever.
1 Он был очень высокого роста, с черными как смоль волосами и темными, мечтательными глазами, в которых можно утонуть.
→He had a lot to be confident about.
1 У него было много оснований для уверенности.
→“I’m looking for the Math Lab,” he said as he surveyed the room.
0 - Я ищу математический кружок, - оглядев комнату, произнес он.
→I turned, and there he was, a cute boy standing just inside the doorway.
1 Я повернулась, и там был он, привлекательный парень, стоящий у двери.
→“Hottie at three o’clock,” whispered Erin, digging her elbow into my side.
1 - Красавчик на три часа от тебя, - прошептала Эрин, толкая меня в бок локтем.
→I was at the chalkboard with Erin, working through a problem using a logarithm [and trust me, I am well aware that my use of logarithms has solidified my place in the annals of geekdom forever, but humor me here].
1 Я была у доски с Эрин, работая над примером, используя логарифм (и, поверьте мне, я хорошо понимаю, что моё знание логарифмов навеки заклеймит меня в клане "ботанов")
→So imagine my surprise when our first day back at school after winter break, a really cute boy walked into the Math Lab.
1 Поэтому представите моё удивление, когда в первый учебный день после зимних каникул, в математический кружок вошел по-настоящему привлекательный парень.
→Cute boys like girls who are into fashion magazines and lip gloss, not mathematical equations and trivia.
1 Привлекательные парни влюбляются в девушек, сошедших с модных журналов, использующих блеск для губ, а не в тех, которые щелкают уравнения как орешки и забивают мозг ненужной информацией.
→Put a useless piece of information in front of me and I will gobble it up like a double cheeseburger with a side of curly fries.
1 Положите передо мной кусок бесполезной информации, и я проглочу её как двойной чизбургер с картошкой фри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13361 версия перевода
с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)