Missti: переводы

10 Things I Hate About You / 17 эпизод / 10 причин моей ненависти

→Where do you think
you're going?
0 Как ты думаешь,
куда ты идешь?
→Well, man like that's bound
to fall off something else.
0 Ну, похоже, этот мужчина как-то связан с другим падением
→Then I found him on Facebook.
0 Но потом я нашла его в фейсбуке
→I thought he was dead,
for many years.
0 В течении многих лет,
я думала, что он умер
→I'm so sorry.
0 Сожалею
→on a booze cruise
in Cozumel.
0 в круизе выпивки
в Козюмели
→My first fiancée,
he fell overboard
0 Мой первый возлюбленный
упал за борт
→I've lost people too, Walter.
0 Уолер, я тоже потеряла человека
→It just seems really lonely.
0 Это только кажется, очень одиноко
→Raising two teenage girls
by yourself-
0 Воспитывать двух девушек-
подростков самостоятельно
→or just that
you're so easy to talk to.
0 или из-за того, что
мне легко говорить с тобой
→I'm afraid I've over-shared.
Maybe it's the couch,
0 Боюсь, что я чрезмерно был откровенен
Может быть, это из-за дивана,
→Thank you for sharing
your truth with me.
0 Спасибо, что поделился своей
правдой со мной
→Wow. Walter,
what a heart-breaking story.
0 Ух ты, Уолтер,
что за душераздирающий рассказ.
→Thanks.
0 Спасибо
→I just don't want to see you
get your heart broken.
0 я просто не хочу увидеть,
как разбивается твое сердце
→I'm sorry.
0 Прости
→Laguna has one "g,"
just so you know.
0 Лагуна пишется с один "Г",
чтоб ты знала
→There's a typo.
0 Там опечатка
→She wrote that three days ago.
0 Она написала это три дня назад
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6125 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13361 версия перевода с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Missti личное сообщение