Zukko: переводы

The Simpsons - 21x10 / Симпсоны

→Sure, you can have a health plan...
1 Конечно, вы можете получить медицинскую страховку...
→Can we get a health plan to go with them?
1 Можем ли мы вместе с этим получить медицинскую страховку?
→One of these every day might kill us.
−1 Вот так, каждый из этих дней убивает нас.
→Move over, Brangelina.
0 Подвинься, Бранжелина.
→Congregationalist-- is that even a thing?
0 Конгрегационалистку- это вообще что?
(вера распостраненная среди переселенцев из Англии в 1600 году)
→to marry a Jew and a...
−1 поженить Еврея и ...
→I won't be good enough for ya.
0 Я не достаточно хорош для тебя.
→d that's why I can't marry you.
0 Вот почему я не могу жениться на тебе.
→It's so easy for something to go wrong.
0 Это так легко, если что то пойдет не так.
→Comparing me to old Draco, eh?
0 Сравнили меня со старым Драконом?
→He was asleep for five of those hours.
0 Он спал в течении пяти из этих часов.
→recorded this before her untimely death.
0 записала это до своей безвременной смерти.
→And his last wife, Eartha Kitt,
0 И его последняя жена, Эрта Китт,
→Penelope Mountbatten Hapsburg
Hohenzollern Mulan-Pocahontas.
1 Пенелопа Маунтбаттен Габсбург Гогенцоллерн Мулан-Покахонтас.
→Her actual name is:
0 Ее настоящее имя:
→who is not, in fact, a real princess.
0 которая не является по настоящему принцессой.
→folderol I can't afford to match.
0 Я больше не могу позволить подобных пустяков.
→a Christmas goose, Spanish lemons,
0 Рождественским гусем, Испанскими лимонами,
→with trips to the seashore,
−1 с поездками на морское побережье,
→Oh, I imagine Cap City's been wooing you
−1 Ох, Я представляю как Столица обхаживала вас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
474 версии перевода с общим рейтингом −69
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zukko личное сообщение