Zukko: переводы

The Simpsons - 21x15 - Stealing First Base / The Simpsons - 21x15 - Кража первой базы

→Has been blown completely out of proportion.
0 Оно не выдержало своих пропорций и взорвалось окончательно.
→But if it were, I think
we know how it would go.
0 Но если бы было, то я думаю
мы знаем, как оно пошло бы.
→Then princeton, then harvard law.
0 Затем в Принстон, потом на юр. фак. Гарварда.
→I got a's back when a's were hard to get.
0 Как бы ни было это тяжело тащить на своем горбу.
→Well, as I tell schoolchildren
0 Хорошо, поскольку я говорю школьникам
→We wish you would save for middle school.
0 Которое мы желаем вам сохранить для средней школы.
→Like the last guy who wore them had pizza.
0 Был как последний парень, который носил их, и у него была пицца.
→and the glasses smell
−1 и запах очков
→I know a wholesome way to
take your mind off girls.
0 Я знаю полезный путь как
выбросить из твоей головы девчонок.
→And it means the world to me.
0 И это означает мир для меня.
→Well, I mean it.
0 Хорошо, я подразумевал это.
→And have to eat garbage forever.
0 И мы должны будем есть помои вечно.
→We'll be sued into the poor house
0 Нам предъявят иск на наш бедный дом
→Well, if I talk to nikki, I'm sure I can...
0 Хорошо, если я поговорю с Никки, я уверен, что я смогу...
→You mean second base?
0 Ты имеешь ввиду до второй базы?(бейсбол)
→All right, here it is.
0 Хорошо, вот они.
→We will sue this school for its last dime.
−1 Мы предъявим иск этой школе до последних ее десяти центов.
→Grampa told me to kiss her.
1 Дед сказал мне поцеловать ее.
→You're halfway home, lady.
0 Вы на полпути домой, леди.
→<i>And we will make you regret the day</i>
0 Мы заставим тебя пожалеть о том дне
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
474 версии перевода с общим рейтингом −69
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zukko личное сообщение