murys: переводы

Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1

→I love you. I'm gonna leave
my wife. I just need more time.
0 Я люблю тебя. Я расстанусь с женой.
Мне просто нужно еще время.
→I feel terrible they fired him.
0 Мне так жаль, что его уволили.
→I'm saying I didn't
evenwant this promotion.
0 Говорю тебе, я таже не хотела этого повышения.
→Your folks are great.
0 Твои родители классные.
→I'm glad your spending
theholidays with your family.
0 Я рад что ты поедешь к родным на праздники.
→You believe whatever you
want. Everyone else does.
0 Думай что хочешь. Так все делают.
→What am I supposedto believe about you?
0 Что я должна про вас думать?
→excuse me.
0 Извините.
→Yeah,there was.
0 Да, точно.
→Was there wrinkling around
her eyes when she smiled?
0 У нее появились морщинки вокруг глаз,
когда она улыбнулась?
→like,like she has real
feelings for the guy.
0 так, как будто у нее к нему
настоящие чувства.
→She had this little smile about
her Friday nights with him,
0 Она так слегка улыбнулась
говоря о пятницах с ним,
→I don't think the congressman
was doing anything nasty to her.
0 Не похоже, чтобы конгрессмен
делал с ней что-то неприятное.
→No Fridays. I,uh,I have,um,
a regular on Fridays.
0 Не в пятницу. У меня... у меня
постоянный клиент по пятницам.
→Are you free next Friday night?
0 Ты свободна вечером в эту пятницу?
→Maybe we'll become one of your regulars.
0 Может мы тоже станем
твоими регулярными клиентами.
→Maybe Julian and I could,um...
That's my boyfriend.
0 Ну может быть мы с Джулианом могли бы, хм...
Это мой парень.
→Mostly,um,regulars,actually.
0 На самом деле, больше постоянных.
→So are most of your clients,
uh,regulars or one-offs?
0 Большинство твоих клиентов, эээ,
постоянные или на один раз?
→it sucks being broke, and I can make a lot
more money doing this than I did dancing.
0 Противно быть неудачницей, а здесь я могу заработать
намного больше чем раньше, танцами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6536 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать murys личное сообщение