aLeXXtoR: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→Jake grins into the airstream.
1 Джейк улыбается, обдуваемый встречным ветром.
→She closes his clamshell, HARD, and we -
1 Она РЕЗКО закрывает крышку модуля, и мы…
→QUARITCH
This low gravity makes you soft.
(pushing the last rep)
You get soft, Pandora will shit you out
dead with zero warning.
This low gravity makes you soft.
(pushing the last rep)
You get soft, Pandora will shit you out
dead with zero warning.
1 КУОРИЧ
От низкой гравитации становишься тряпкой.
(жмет штангу последний раз)
А размякнешь, — и Пандора сотрет тебя в пыль, даже не моргнув.
От низкой гравитации становишься тряпкой.
(жмет штангу последний раз)
А размякнешь, — и Пандора сотрет тебя в пыль, даже не моргнув.
→PILOT TRUDY CHACON approaching, dressed in her flight suit.
She’s a rock-hard former Marine with thousands of flight
hours out in the badlands.
She’s a rock-hard former Marine with thousands of flight
hours out in the badlands.
1 К нему идет ПИЛОТ ТРУДИ ЧАКОН, одетая в униформу. Крутая девушка, также бывший морпех с тысячами летных часов за спиной в сложнейших условиях.
→Jake, isolated from the conversations around him, notices -
1 Джейк, занятый своими мыслями, не обращает внимания на разговор, видит —
→Jake blinks, disoriented, as Max opens the upper clamshell of
his link unit.
his link unit.
1 Джейк часто моргает, пытается сориентироваться, в то время как Макс открывает крышку его капсулы.
→ECU HUMAN JAKE -- his eyes OPEN.
0 СВЕРХКРУПНЫЙ ПЛАН ДЖЕЙКА-ЧЕЛОВЕКА: его глаза ОТКРЫВАЮТСЯ.
→JAKE
That’s kinda freaky.
That’s kinda freaky.
1 ДЖЕЙК
Странная штука.
Странная штука.
→Jake sits on a wooden bed in a long hut of tropical-style
construction -- beamed ceiling, open sides covered by screen.
construction -- beamed ceiling, open sides covered by screen.
1 Джейк сидит на деревянной кровати длинного домика в тропическом стиле: брусчатый потолок, стены заменены плетенью.
→He tears it down with the barrel of his rifle, and stomps it
into the mud as he moves on.
into the mud as he moves on.
1 Не останавливаясь, он сбивает его стволом винтовки и втаптывает в грязь.
→QUARITCH
Outstanding. Let’s roll.
Outstanding. Let’s roll.
1 КУОРИЧ
Превосходно. Вперед.
Превосходно. Вперед.
→QUARITCH
For you pogues, this is a banshee. A
small one. See, they like it when I
bring fresh meat out here. And this
clearcutting really stirs up the hornet’s
nest. So keep your head on a swivel. If
it moves, shoot it. If you’re not sure
it’s moving --shoot it! If it looks like
a bunch of flowers you want to take home
to Sally Rottencrotch --SHOOT IT!
What’re you gonna do?
For you pogues, this is a banshee. A
small one. See, they like it when I
bring fresh meat out here. And this
clearcutting really stirs up the hornet’s
nest. So keep your head on a swivel. If
it moves, shoot it. If you’re not sure
it’s moving --shoot it! If it looks like
a bunch of flowers you want to take home
to Sally Rottencrotch --SHOOT IT!
What’re you gonna do?
1 КУОРИЧ
Это, девочки, банши. Маленький. Как видите, им по душе, когда я привожу сюда свежее мяско. И эта вот зачистка серьезно ворошит это осиное гнездо. Так что крутите башкой по сторонам. Если что-то движется — стреляйте. Если вам кажется, что что-то движется — стреляйте. Если видите букетик цветов, который вам захочется принести женушке домой — СТРЕЛЯЙТЕ! Итак, что мы будем делать?
Это, девочки, банши. Маленький. Как видите, им по душе, когда я привожу сюда свежее мяско. И эта вот зачистка серьезно ворошит это осиное гнездо. Так что крутите башкой по сторонам. Если что-то движется — стреляйте. Если вам кажется, что что-то движется — стреляйте. Если видите букетик цветов, который вам захочется принести женушке домой — СТРЕЛЯЙТЕ! Итак, что мы будем делать?
→It crashes near them and Quaritch FIRES two more well placed
rounds. The newbies stare at the thing’s barracuda teeth.
rounds. The newbies stare at the thing’s barracuda teeth.
0 Оно приземляется в паре шагов от них, и Куорич делает еще два точных ВЫСТРЕЛА. Новички с ужасом смотрят на острые акульи зубы животного.
→A WIDE SHOT of the terraced crater of the UNOBTANIUM MINE. A
quiet beat, then -
quiet beat, then -
1 ПАНОРАМА КАРЬЕРА С АНОБТАНИЕМ. Слышны глухие удары, затем —
→SELFRIDGE
Those savages are threatening our whole
operation. We’re on the brink of war and
you’re supposed to be finding a
diplomatic solution. So use what you’ve
got and get me some results.
Those savages are threatening our whole
operation. We’re on the brink of war and
you’re supposed to be finding a
diplomatic solution. So use what you’ve
got and get me some results.
0 СЕЛФРИДЖ
А эти дикари угрожают всей нашей операции. Мы на пороге войны, а вы должны были искать дипломатическое решение. Приложите все усилия и добейтесь результата.
А эти дикари угрожают всей нашей операции. Мы на пороге войны, а вы должны были искать дипломатическое решение. Приложите все усилия и добейтесь результата.
→On Selfridge’s desk is a magnetic base, and hovering in midair, in the invisible field, is a lump of METALLIC ROCK.
Pure UNOBTANIUM. He grabs it and holds it up between thumb
and forefinger, in front of Grace’s eyes.
Pure UNOBTANIUM. He grabs it and holds it up between thumb
and forefinger, in front of Grace’s eyes.
1 На столе Селфриджа, над магнитной подставкой, немного выше ее, парит кусочек МЕТАЛЛИЧЕСКОГО КАМНЯ, поддерживаемый невидимым магнитным полем. Чистый АНОБТАНИЙ. Он снимает его с подставки и, держа большим и указательным пальцем, подносит к лицу Грейс.
→Selfridge crosses to his office, behind a glass wall nearby.
Grace follows.
Grace follows.
1 Селфридж направляется к своему кабинету за ближайшей стеклянной стеной. Грейс идет за ним.
1 ГРЕЙС
Вот только очередного засранца, с радостью щелкающего курком, мне как раз и не хватало!
Вот только очередного засранца, с радостью щелкающего курком, мне как раз и не хватало!
→SELFRIDGE
Well -- lucky your guy had a twin
brother, and lucky the brother wasn’t an
oral hygienist or something. A Marine we
can use. I’m assigning him to your team
as security escort.
Well -- lucky your guy had a twin
brother, and lucky the brother wasn’t an
oral hygienist or something. A Marine we
can use. I’m assigning him to your team
as security escort.
1 СЕЛФРИДЖ
Ну... повезло, что у вашего парня был брат-близнец, повезло, что брат не оказался пародонтологом или кем еще похуже. А морпех может быть полезен. Назначаю его ответственным за безопасность в вашем отряде.
Ну... повезло, что у вашего парня был брат-близнец, повезло, что брат не оказался пародонтологом или кем еще похуже. А морпех может быть полезен. Назначаю его ответственным за безопасность в вашем отряде.
0 ГРЕЙС
Это, как бы, от того, что вы палите по ним из своих пушек.
Это, как бы, от того, что вы палите по ним из своих пушек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6123 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1789 версий перевода
с общим рейтингом 118
91 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)