aLeXXtoR: переводы
James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года)
→Selfridge says he will order more men and weapons on the next starship, and cut back on the scientific package.
0 Селфридж говорит, что со следующим кораблем он закажет больше людей и оружий, сократив количество научных групп.
→He's lost six people already this year, twice the number for the same time last year, and is already over his ammo budget. It's getting worse, not better.
0 В этом году он потерял уже шесть человек, что вдвое больше по сравнению с предыдущим годом, и эти потери уже не вписываются в смету. А общая ситуация становится только хуже.
→One of his men was killed by a SLINGER last Tuesday, and two are on medical report because of HELLFIRE WASPS. One of his gunships was attacked by a LEONOPTERYX near the deuterium plant, and almost crashed.
0 Один из его людей в прошлый вторник был убит СЛИНГЕРОМ, еще двое сейчас в лазарете из-за нападаения АДСКИХ ОС. Один из его истребителей неподалеку от месторождения дейтерия был атакован ЛЕНОПТЕРИКСОМ и чуть не разбился.
→Quaritch nods, but says that the number of major predator attacks on the perimeter has steadily increased, and there have been five major breaches of the outer fence this year.
0 Куорич кивает, но напоминает, что количество нападений крупных хищников по периметру постоянно растет, и в этом году было уже пять серьезных атак на внешнюю линию обороны.
→Selfridge tells him he will cut the escorts on the scientific teams back to one man per sortie.
0 Селфридж обещает ему сократить количество охранников научных экспедиций до одного человека на группу.
→IN SELFRIDGE'S OFFICE, Quaritch is complaining that he doesn't have enough men to escort all the scientific sorties, cover the mine, the base and also the new construction.
0 В ОФИСЕ СЕЛФРИДЖА. Куорич жалуется, что у него недостаточно людей, чтобы одновременно сопровождать все научные вылеты, охранять шахту, базу, да еще и места строительства.
0 ГРЕЙС
В полночь я всегда превращаюсь обратно в тыкву. Пойдем, я угощу тебя выпивкой.
В полночь я всегда превращаюсь обратно в тыкву. Пойдем, я угощу тебя выпивкой.
→She looks down at her doughy body.
1 Она смотрит на свое обрюзгшее тело.
→Even in the lesser gravity of Pandora, his human body feels like a deadweight after his exhilarating hours in the other body. Grace, looking tired and rumpled, climbs out of her seat nearby.
1 Даже при более низкой гравитации Пандоры, его человеческое тело кажется ему мертвым грузом после часов, проведенных в новом теле. Грейс выглядит уставшей и помятой, сползая со своего кресла рядом.
→The human Josh opens his eyes in the linkroom a moment later. He climbs stiffly from his chair, pushing himself across to his wheelchair. He sits rubbing his temples with fatigue.
1 Секундой позже Джош-человек открывает глаза в операторской. Он струдом встает со своего кресла, пересаживаясь на свою каталку. Он сидит, потирая свои виски от усталости.
→Soon he will be out there. His eyes close, as sleep takes him.
1 Скоро он будет там. Сон окутывает его, и его глаза закрываются.
→The sentry guns fire and there is a piercing scream, shortlived.
1 Слышится звук выстрела охранной пушки, затем пронзительный крик, который тут же обрывается.
→His catlike eyes are wide with the wonder of this new world. He hears the chatters and shrieks from the forest, that black wall out beyond the compound.
1 Его поражает этот новый мир, созерцаемый им его широко распахнутыми кошачьими глазами. Он слышит звуки, издаваемые животными в лесу за той сплошной стеной, ограждающей тренировочный лагерь.
→Josh/Avatar stares up at the alien sky, seeing mighty Polyphemis rise against the stars.
−1 Джош/Аватар смотрит на чуждое небо, видит восходящий на фоне звезд могучий Полифем.
→We can see their bioluminescent spot patterns glowing in the dark.
0 Мы видим их биолюминисцентную раскраску, светящуюся в сумерках наступающей ночи.
→Josh/Avatar drawing and firing a large pistol, blowing big holes in paper targets. Josh/Avatar lies down to sleep for the night on a futon in the training compound. Some of the other avatars are already asleep nearby.
−1 Джош/Аватар прицеливается и стреляет из большого пистолета, пробивая внушительные дыры в бумажных целях. Вечер, Джош/Аватар ложится спать на матрац в тренировочном лагере.
→Grace/Avatar, taking a picture of him with an instamatic camera as he eats an unfamiliar Pandoran fruit, getting the juice all over himself.
1 Грейс/Аватар делает его фотоснимок на полуавтоматическую фотокамеру, как он ест незнакомый пандорианский фрукт, весь заляпавшись его соком.
→Josh doing a running cartwheel, jumping up and catching the monkey bars, and pulling himself rapidly across hand- over-hand.
1 Джейк на бегу делает колесо, прыгает, хватается за брусья и быстро передвигается по ним на руках.
→Norm/Avatar showing off to the techs, using the window like a mirror to shoot bodybuilder poses.
1 Норм/Аватар устраивает шоу для лаборантов, — используя окно в качестве зеркала, принимает различные позы бодибилдеров.
→Josh/Avatar taking a drink of some green liquid, which spills down his chin. By his expression it obviously tastes great.
1 Джош/Аватар пьет какую-то зеленую жидкость. Маленькие струйки стекают по его подбородку. Судя по выражению лица, это действительно очень вкусно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6124 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1789 версий перевода
с общим рейтингом 118
91 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)