ANDERS: переводы

Futurama - 1 season

→Ahh! I can't take it anymore!
They've been at it for hours!
1 Ааа! Нет сил больше это терпеть! Они делают это уже несколько часов!
→Ahh! I can't take it anymore!
They've been at it for hours!
0 Ааа! Нет сил больше это терпеть! Они делают это уже несколько часов!
→Hey, it worked! The static's gone!
0 Эй, работает!
→Oh.
0 Ох.
→Here goes!
0 Вот и всё!
→I'm gonna do it, I'm really gonna
do it! Don't try and stop me!
0 Я сделаю это, я правда сделаю это! Не пытайтесь остановить меня!
→It's a useless antenna.
He's not a ham radio.
0 Это бесполезная антенна.
Он - не коротковолновое радио.
→Don't help him mutilate himself!
0 Не помогай ему калечить себя!
→Hey, yeah, that sounds good.
Can I give you a hand?
0 Хэй, звучит неплохо.
Дать тебу руку?
→No, I'm gonna chop off my antenna.
0 Нет, я хочу отрубить мою антенну.
→-Stop!
-Cutting her head off won't help!
0 - Стой!
- Отрезав эту штуку, ты не решишь проблему!
→So, I'm gonna do what it takes
to be your roommate again.
0 Я собираюсь сделать это, чтобы снова стать твоим соседом по комнате.
→I thought I could live
alone, but I can't.
0 Я думал, что смогу жить один, но это не так.
→Oh, yeah, now I remember.
0 Ох, да, теперь я вспомнил.
→-Don't do it!
-I don't know what it is!
0 - Не делай этого!
- Я не знаю, что это!
→Right! I'm sober and crazy and
I don't know what I might do!
0 Правильно! Я глупец и сумасшедший, и не знаю, что могу сделать!
→You're blind, stinking sober!
0 Ты слеп, глупец!
→Oh, stupid TV!
0 О, глупый телевизор!
→Oh, man, I had no idea. If only I
knew where he was, I'd go talk to him.
0 О чёрт, у меня нет идеи. Если бы я мог знать, где он, я бы поговорил с ним.
→He doesn't. He cares about you.
And you turned your back on him.
0 Нет. Он скучает по тебе. А ты повернулся к нему спиной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
303 версии перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ANDERS личное сообщение