mrLynx: переводы

Futurama - 1 season

→Shall I fire on them now, sir?
0 Мне открыть огонь по ним, сэр?
→Who's the Zapp Brannigan?
0 Что еще за Зап Браниген?
→-Wow! The Zapp Brannigan?
-Uh-huh.
0 - Ого! Запа Бранигена?
- Ух.
→Hey, look! Zapp Brannigan's ship.
0 Эй, гляньте! Корабль Запа Бранигена.
→Ravioli, ham, sundae bar. . . .
0 Равиоли, ветчина, мороженое с фруктами...
→I'm anticipating a tactical dogfight,
followed by a light dinner.
0 Я ожидаю тактическое сражение, вслед за лёгким ужином.
→A vessel is attempting to break
the security cordon around Vergon 6.
0 Судно пытается прорваться через кардон безопастности вокруг Вергон 6.
→You. Aren't you getting this?
0 С тобой. Ты что, не понял?
→KIF:
Who are you talking to?
0 КИФ:
С кем это вы разговариваете?
→That's got a nice feel to it.
0 Что-то мне подсказывало, что так и будет.
→These new uniforms are snappy,
first officer.
0 Эти новые униформы такие модные, старший помощник.
→. . .that's big on musical theater.
0 ...где все помешаны на оперных театрах.
→Just as well.
He comes from a dimension. . .
0 Как обычно.
Он же прибыл из измерения...
→You're impossible.
0 Ты просто нестерпим.
→She'll drop her eggs.
They'll hatch and all will be well.
0 Она отложит яйца.
Они высидят их и все будут счастливы.
→Love's Labour Lost in Space
0 Роды Любви в Открытом Космосе
→Just wait till you try the mints.
0 Подождите, пока не попробовали сладости.
→FARNSWORTH:
Right. So long.
1 ФАРНСВОРТ:
Ну да. Пока.
→CALCULON:
Mind if I give the eulogy?
0 КАЛЬКУЛОН:
Не против, если я произнесу речь?
→...industrialist, private eye, friend.
0 ... фабрикант, частный детектив, друг.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mrLynx личное сообщение