Blaise: переводы

The Vampire Diaries s03-19 / Дневники вампира сезон 03 эпизод 19

→And then there was one.
0 И вот остался один.
→Where did we leave off?
0 Где мы остановились?
→and you can't even
get that right.
0 и ты даже не можешь
сделать это как следует.
→One of nature's most
hideous creatures,
0 Один из самых
устрашающих созданий природы,
→Broke his sire bond.
0 Оборви его покровительственные узы.
→Tell him to suck it.
0 Скажи ему, чтобы отвалил.
→All right, you, uh, you
got a picture of her?
0 Хорошо, у тебя, эм, у тебя
есть ее фотография?
→and you pull from this one.
0 а ты общаешься с ними с этой.
→I know, I know.
They push from the other side
0 Знаю-знаю.
Они пробираются с той стороны,
→That's not how it works.
0 Это делается по-другому.
→Not helping.
0 Не помогает.
→Well, didn't you find it weird
that you made a friend so fast?
0 Ну, разве тебе не показалось странным,
что вы так быстро сдружились?
→And you don't think Damon
could have done that?
−1 И ты не думаешь, что Деймон
мог это сделать?
→than be a classic flapper
from the jazz age.
0 нежели быть классическим представителем
из века джаза.
→So you'd rather dress
in tacky colors with bad hair
0 То есть ты предпочитаешь одеваться
в броские цвета и делать ужасные прически,
→What do you think you're doing?
0 Что, по-твоему, ты делаешь?
→It's supposed to be a speakeasy,
not the world's fair.
0 Это должно быть спиртным,
а не всемирной ярмаркой.
→Thinking that if I repress
it, it would go away.
0 Думая, что если я буду подавлять ее,
она уйдет.
→I've been fighting
that part of myself.
0 Я боролся с
этот частью себя.
→Right, ripper?
0 Я прав, потрошитель?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6125 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1118 версий перевода с общим рейтингом −72
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Blaise личное сообщение