Blaise: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 12

→- Lions suck!
- you know what? Go to hell.
0 -Львы отстой!
-Знаешь что? Катись к чертям.
→- Hello?
0 Алло?
→- Thank you, honey.
0 -Спасибо, милый.
→- Do you want me to get that?
- I'll get it.
0 -Вы хотите, чтобы я взяла трубку?
-Я возьму.
→- All right.
0 -Хорошо.
→- I need to talk
to somebody else.
0 -Мне нужно поговорить
с кем-нибудь ещё.
→Did he say anything
about the statement?
−1 Он говорил что-нибудь
о даче показаний?
→- I'm just asking.
0 -Я просто спросил.
→Do we have to talk about it
at dinner?
0 Мы должны разговаривать об этом
за ужином?
→- I don't know, honey.
0 Я не знаю, дорогой.
→- Well, kids will be kids.
0 -Ну, дети всегда будут детьми.
→- You're welcome.
0 Не за что.
→- Hey, thank you.
0 -Эй, спасибо.
→- Hmm, all right.
- Thank you. I appreciate it.
0 Гмм, хорошо.
-Спасибо тебе. Я ценю это.
→- Now, if you're telling me
the whole story,
0 -Сейчас, если Вы расскажете мне
всю историю,
→Anybody want to share with me
who the genius was
−1 Кто-нибудь хочет поделиться со мной
насчёт того, кто же был гением
→To pick all those toothpicks
out of that field.
0 Чтобы собрать все эти зубочистки
с поля.
→Two hours for west dillon
0 Два часа для Западного Диллона
→Let's get them
out of there one by one.
0 Давайте, вытаскивайте их
оттуда одну за одной.
→Take them out.
Let's go! Let's go!
0 Вытаскиваете их оттуда!
Давайте! Давайте!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6125 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1118 версий перевода с общим рейтингом −72
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Blaise личное сообщение