mike2003: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2014 г.
(4377 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
бесформенное (??) тело – обмякшее тело
Blue Force Tracking – пиндосская GPS-система, которая отображает местоположение дружественных («blue force») войск.
Mine Resistant Ambush Protected Vehicle – м.б. переводится типа «противоминная разведывательная бронированная машина»? – типа нашего БРДМ (Бронированная разведывательно-дозорная/диверсионная машина) – ну в любом случае тутошний перевод не очень
ну про уснуть это я добавил – вполне можно убрать, хотя я сознательно добавил – чтобы нельзя было предположить, что его люди сразу достали пивко и картишки и сели отдыхать ))
ну в принципе – это саксонская фигня – более по русски – оно автоматически предполагает что когда у человека жар, то он потеет .
Вот насчет «вздувшихся вен» тут наврядли – ладно прочту предысторию как чувака ранило – соображу; по мне так тут говорится о том, что лиловый цвет вокруг ран распространяется выше по руке.