BlueberryS: комментарии

Может, лучше «отчим»?

Да, она ведь и поехала покорять Голливуд )

так вы и пишите свой вариант, а потом все заинтересованные могут проголосовать за понравившийся вариант.

Субтитры отредактировала и отформатировала, так что фильм готов к релизу. Но меня уже не хватит на достойный анонс фильма. Так что прошу, напишите сюда или мне в личку текст – описание. Или я просто сделаю короткое и скромненькое.

<список искусствоведческой и исторической литературы на три страницы ).>
Ха-ха, обязательно! список источников, еще историографию можно ...))) Подумаю, что и как следует указать.

согласна

Согласна. Может, потаенных?

такой вариант возможен, учитывая анг. грамматику.

*The Last Enemy? ...*
*Его можно посмотреть в профиле у BlueberryS (надеюсь, она не против такой отсылки )). Правда, там уже несколько остановилась работа после третьей серии.*

Я не против, правда. сама я туда носа не казала уже очень давно.

*Конечно, но вдруг ей просто не пришло в голову про русскоязычных.*
*Надо будет обратить ее внимание на это.*

В голову мне приходило, вероятно, сделаю титры и для слабослышаших/ глухих. Потому что приходилось уже встречаться с такой просьбой по другому поводу.

Кисть в моей руке движется подобно смычку скрипки – отлично!
*А «Шерлок» уже какой месяц не отпускает ;)*

Если «между», то мне лично созвучно «скользит между пальцами» – но это уж совсем отсебятина?

С запозданием всех поздравляю. И спасибо за такую дотошную, кропотливую работу. Теперь понятно, при чем тут ангелы. Думаю, авторы фильма вообще мало заботились о метафизике, просто взяли кусок письма, потом. возможно, порезали при монтаже, не заметив, как искажается смысл в фильме.

вообще-то анг. субтитры делаются для англоговорящих, но слабослышащих/ глухих людей, а вовсе не для нас с вами ;) Поэтому я подобные титры не перевожу.

метро! а я то думаю, о чем он?! ))

Действительно, парусина.

Вот уж не знаю, нужна ли тут запятая. В любом случае, конечные титры я ещё буду проверять на орфографию и синтаксис

У меня только одно сомнение – только юноши имеются в виду или же и девушки тоже? По-моему, речь идет о молодых людях вообще

Останавливаюсь на последнем варианте – спасибо за помощь одному доброму человеку!-
«Это чтобы показать тебе, что когда я говорю, что не зря я наверно вкалывал (трудился, учился, работал), я это и имею в виду »
он хочет сказать, что то, что сейчас ему легко нарисовать любой предмет – это результат долгой учебы, практики, и т.п.

Браво! Это уже просто настоящее искусствоведческое исследование!
То, что фраза получится длинной, можно не волноваться, титр можно разбить на два для удобства просмотра, сделаю это при окончательной редакции.

Не обязательно. Названия на иностран языке в кавычки, как правило, не берутся