NosferatU: комментарии

Я тебе ещё раз повторяю, даже не пытайся переводить слово в слово – это просто бессмысленно! Главное – передать мысль, которую хотел сказать автор! Если перевести как «она одевалась несколько часов назад для горячего клуба и тёплой автобусной поездки домой, а не для этого открытого пространства в полночь» – получится полнейшая тупость!

Но это не тот, который мне больше всего нравится!.. Тот найду – тоже скину))

Нифига подобного! Просто я не пытаюсь переводить слово в слово! :Ъ

grandmother’s footsteps – это и есть та самая игра «замри-отомри»! я в нете нашла!

И это немыслимо – действительно не обернуться, когда в голове зарождаются такие мысли, немыслимо не заныть, когда к тебе приближается неясный тёмный силуэт.

turn on the spot – это идиома. Что-то типа «метаться из стороны в сторону» (в данном случае:)

http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+spot

У неё появляется чувство, что некто на границе её зрения всё ближе и ближе подскальзывает к ней, словно играет в «замри-отомри» (американская детская игра, чем-то похожа на «море волнуется...»), и если она сейчас обернётся, они будут там, на расстоянии вытянутой руки.

Скрежет дерзит? :D
Тут скорее уж что-то типа «Только скрежет служит ответом» или «В ответ слышно лишь скрежет» :)

Когда она одевалась несколько часов назад, она рассчитывала на времяпровождение в тёплом, хорошо отапливаемом баре, а потом на поездку домой в таком же тёплом автобусе, но никак не на полночную прогулку на свежем воздухе.

Нашла значение и заменила)

Пластмассовый лобок?? Что за хрень, чёрт возьми?Оо

«red hot minute» – очень долгое время, в пределах от одного-трёх или более часов до месяца или года, между моментом, когда вы видели кого-то или как кто-то сделал что-то и настоящим.

Может кто-нибудь знает, как лучше перевести два последних предложения? А то я что-то не совсем догоняю...

Если честно, я не совсем поняла его последнюю мысль=/

There were no youth centers (well, no youth centers you’d want to go to, and some were dangerous)

Не было молодёжных центров (хорошо, не было молодёжных центров, в которые тебе бы захотелось пойти, а некоторые из них были очень опасны)

Мне кажется,так будет правильней)

«была невиновна»...«невинна» – это немного в другом смысле;-)

А)Дошло)Спасибо)*

mall – может имеется в виду магазин какой-нибудь?

так это Адриан и говорит!

уже пять книг все переводят как Роза, в шестой меня будем?!

?...при чём здесь Джошуа?