Bubble: переводы

Entourage - 6x02 / Окружение "Среди друзей"

→Go get 'em, tiger!
0 Покажи ей, тигр!
→- Have a good time.
- You stud!
0 - Развлекайся там.
- Ты жеребец!
→- You guys have a good night.
- Night!
0 - Парни, хорошо вам провести ночь
- И тебе!
→Get over it. I was really drunk.
0 Ой, да ладно тебе.. я была тогда очень пьяная!
→i'll be thinking about you and "superbad."
0 я буду думать о тебе и о "Сеперперцах".
→- Not with me you won't!
- No, unfortunately,
0 - Но только не со мной!
- Нет, к сожалению,
→- Yes!
- Naww! I think about her all the time when i'm doing it.
0 - Да!
- Да нее. Я думаю о ней всегда когда делаю это!
→- Yes!
- Do what you gotta do.
0 - Да!
- Делай то что должен сделать.
→- Yes.
- Hell yeah.
0 - Да!
- Черт возьми, ДА!
→You think it'd be weird
if i thought about sloan?
0 Как думаете будет странно
если я буду думать о Слоан?
→Very impressive.
0 Очень впечатляет.
→- Good.
- Way to bounce back.
0 - Хорошо.
- Вот это правильно.
→I'm gonna bring it to her.
0 Я отвезу его ей.
→Well, i'll see you soon.
0 Ну хорошо, скоро увидимся.
→You want to bring it over?
0 А ты можешь его привезти?
→Oh my god, are you serious?
0 О боже мой, ты серьезно?
→<i>- Good.
- And i just found your bracelet.</i>
0 - Хорошо.
- И я только что нашел твой браслет.
→<i>- You forgive me?
- Yeah.</i>
0 - Ты меня простишь?
- Да.
→Mmm, look what i found!
0 О, смотри что я нашел!
→<i>- and, you know, it's no excuse.
- That's okay.</i>
0 - и я понимаю конечно что это не оправдание.
- Да все нормально.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1743 версии перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bubble личное сообщение