Bubble: переводы
Weeds - s05e08 / Косяки - s05e08
→You're in the cross hairs
of the righteous.
of the righteous.
0 Вы стоите перед выбором.
→Are you a closer or are you a loser?
−1 Ты победительница или неудачница?
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→I've to reclaim
my territory, Superfly.
my territory, Superfly.
0 Я пришла потребовать свою территорию, Ловкач.
→Nice job baby-proofing, Shane.
0 Хорошая подготовка детской, Шейн.
→Did you break an ankle
backpedaling that fast?
backpedaling that fast?
2 Ты так резко дал задний ход. Ногу не вывихнул?
→is a quitter.
0 трусиха.
→a positive reflexion
in a floor-length mirror,
in a floor-length mirror,
0 позитивный имидж в зеркале в полный рост.
→You signed a contract.
0 Ты подписала контракт.
→Doesn't work that way.
0 Нет так не получится.
→I will pay for what I used.
0 И я заплачу за то что я уже использовала.
→I am returning your shit product.
0 Я возвращаю ваш дерьмовый продукт.
→Well, bully for Cee-Cee.
0 Ну что ж, браво Си-Си.
→confidence, happiness, sex.
0 уверенность, счастье, секс.
→Cee-Cee sells self-esteem
in small doses,
in small doses,
0 Си-Си продаёт самоуважение
в маленьких дозах,
в маленьких дозах,
→But Cee-Cee, she sells a life style.
0 А вот Си-Си, она продает стиль жизни.
→See, Celia
0 Видишь ли, Силия
→I'm interested in Cee-Cee.
0 Меня интересует Си-Си.
→Well, I'm not interested in Celia.
0 Ну, а меня не интересует Силия.
→You're Pretty!
0 Ты красотка!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1743 версии перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)