Bubble: переводы

Entourage - 6x04 / Окружение

→Don't you dare touch
that punim, David Schwimmer,
my favorite "Friend."
0 Даже и не смей этого делать,
Дэвид Швиммер, мой любимый из "Друзей"
→...or I just shoot myself
in the fucking face right now.
0 ...Или мне проще сразу же сейчас застрелится.
→Wow, so it's kind of like
"Raymond" meets "The Love Boat."
0 Вау, так это типа похоже как
"Рэймонд" встречает "Лодку Любви."
→- on a cruise
around the world.
- ( Laughs )
0 - в кругосветное плавание.
→You'd play a neurotic
funny Dad who captains
his entire family
0 Вы играете невротичного,
смешного отца, который решает
отправить всю семью
→"Out There."
It's a traditional
family sitcom.
0 "Выход Там.".
Традиционный семейный ситком.
→Okay, let's go.
Trish, what do you got?
0 Хорошо, поехали.
Триш, что у тебя?
→No worries. We'll just keep
telling you stuff until you
hear something you love.
0 Не переживай. Мы будем предлагать
тебе что-то, пока тебе что-нибудь не понравится.
→and the stuff i'm hearing,
I'm just not loving.
0 А то, что я слышу,
мне не нравится.
→It's gotta be something fresh.
It's gotta be something
original.
0 Это должно быть что-то свежее.
Что-то оригинальное.
→It's just if I'm going
to do another series,
0 Просто если я снова буду
сниматься в сериале,
→- to get back into TV.
- Look, I'm not totally
ruling it out.
0 - вернуться на ТВ.
- Слушайте, я ведь не против такой возможности.
→but I think that
this is the right time
0 Но мне кажется, тебе уже пора
→I know you love doing
the theater thing,
0 Я знаю, как ты любишь
играть в театре.
→I know that you love
the directing thing,
0 Я знаю, как ты любишь
быть режиссером,
→<i>Andrew:
No, you made all
the right moves.</i>
0 Нет-нет, ты правильно поступил.
→Do you know why?
because they could be
out-acted by lint.
0 И знаете, почему?
Потому что даже невидимка может сыграть лучше.
→You know why?
because I'm attracted to talent.
0 И знаете, почему?
потому что меня привлекает талант.
→I made out with 15 of them--
not one of them made me
draw wood.
0 я переснимался с 15 моделями
и не на одну из них у меня не встал.
→Am I the only one
who was horrified?
0 Неужели я единственный
кто пришел от них в ужас?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1743 версии перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bubble личное сообщение