Eireen1851: переводы

Stalker / Преследователь

→I haven't had a chance
to, uh, furnish the place.

0 У меня не было времени закончить с отделкой.

→Last time, you said, "drinks
are never just drinks."

0 В прошлый раз ты сказал, что выпить никогда не значит просто выпить.

→You want to go for a drink?

0 Хочешь пойти выпить?

→It's a start.

0 Это начало.

→Sorry, Jack. That's
all you're getting.

0 Извини, Джек. Это все, что ты узнаешь.

→What happened to you?

0 Что с тобой случилось?

→and this is as far as it goes.

0 и всего, что последует после.

→and I don't want to
have this conversation,

0 и я не хочу этого разговора,

→I'm afraid of people
really knowing me,

0 Я боюсь, что люди действительно узнают меня,

→Which ones, Jack?

0 Какие, Джек?

→I'm gonna keep making
the same mistakes.

0 снова совершу те же ошибки.

→I'm afraid that

0 Я боюсь, что

→You got it.

0 Хорошо.

→Oh, you want to get real?

0 Хочешь знать это?

→What are you afraid of?

0 Чего боишься ты?

→Yeah. You keep prying. My turn.

0 Да. Продолжай выпытывать. Моя очередь.

→What are you afraid of?

0 Чего ты боишься?

→Then what is it?

0 А как тогда?

→That's not it.

0 Это не так.

→after a couple of
shots of tequila?

0 после нескольких стаканов текилы?